1
00:00:01,923 --> 00:00:05,343
(лека оркестрова музика)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,324 --> 00:00:30,618
(вратите на колата се хлопват)

5
00:00:30,618 --> 00:00:33,621
(отекват стъпки)

6
00:00:35,456 --> 00:00:37,208
(обороти на двигателя на автомобила)

7
00:00:37,208 --> 00:00:39,418
(вратите на колата се затварят)

8
00:00:39,418 --> 00:00:41,712
(работещ двигател)

9
00:00:41,712 --> 00:00:44,549
(писък на гуми)

10
00:00:45,424 --> 00:00:49,095
(драматична оркестрова музика)

11
00:00:59,313 --> 00:01:02,149
(вратата на колата се затваря)

12
00:01:12,827 --> 00:01:16,163
(драматичната оркестрова музика продължава)

13
00:01:16,163 --> 00:01:18,749
(Холи стене)

14
00:01:21,586 --> 00:01:23,212
(вратата се затваря)

15
00:01:23,212 --> 00:01:26,340
(Холи стене)

16
00:01:26,340 --> 00:01:29,552
(вратата се затваря)

17
00:01:29,552 --> 00:01:32,179
(Холи задъхана)

18
00:01:40,771 --> 00:01:43,524
(Холи стене)

19
00:01:59,415 --> 00:02:00,958
- [Холи] Мекс.

20
00:02:00,958 --> 00:02:03,628
(кънтри музика)

21
00:02:04,712 --> 00:02:09,717
♪ В първия ден, когато те срещнах ♪

22
00:02:09,717 --> 00:02:12,803
♪ Бях толкова сама ♪

23
00:02:14,513 --> 00:02:16,766
- Диетично пепси, моля.

24
00:02:16,766 --> 00:02:20,770
♪ И изгубен в морето ♪

25
00:02:20,770 --> 00:02:22,897
♪ И далеч от моя дом ♪

26
00:02:22,897 --> 00:02:23,898
- благодаря ви

27
00:02:26,442 --> 00:02:28,736
♪ Ти беше там близо до мен ♪

28
00:02:28,736 --> 00:02:29,570
- Искаш ли да играем?

29
00:02:29,570 --> 00:02:30,404
аз ще те науча

30
00:02:30,404 --> 00:02:31,989
- Спокойно, Мекс.

31
00:02:31,989 --> 00:02:36,952
♪ Но толкова не бях наясно ♪

32
00:02:37,119 --> 00:02:38,371
♪ Тази любов ♪

33
00:02:38,371 --> 00:02:39,747
- Ей

34
00:02:39,747 --> 00:02:41,123
Заслужавам отговор.

35
00:02:41,123 --> 00:02:42,667
- не

36
00:02:42,667 --> 00:02:44,418
♪ И винаги ще бъдеш там ♪

37
00:02:44,418 --> 00:02:45,252
- благодаря

38
00:02:49,674 --> 00:02:51,550
♪ Когато съм с теб ♪

39
00:02:51,550 --> 00:02:54,011
♪ Сам вечерта ♪

40
00:02:54,011 --> 00:02:57,515
♪ Всичките ми притеснения изчезнаха ♪

41
00:03:00,518 --> 00:03:01,477
(щракане с пръсти)

42
00:03:01,477 --> 00:03:04,855
♪ Знаейки това, каквото и да се случи ♪

43
00:03:04,855 --> 00:03:08,234
♪ Нашата любов ще продължи да живее. ♪

44
00:03:10,027 --> 00:03:15,032
(Холи стене)
(драматична оркестрова музика)

45
00:03:29,046 --> 00:03:31,590
(Холи стене)

46
00:03:46,021 --> 00:03:48,774
(Холи стене)

47
00:03:54,864 --> 00:03:56,031
- [Холи] Мекс.

48
00:03:57,491 --> 00:03:59,535
- Искаш ли да танцуваме?

49
00:03:59,535 --> 00:04:00,578
- Какво?

50
00:04:00,578 --> 00:04:01,746
- Искаш ли да танцуваме, само ти и аз?

51
00:04:01,746 --> 00:04:03,831
- Не, не искам да танцувам.

52
00:04:03,831 --> 00:04:06,792
- Ще пусна нещо
джубокса, нали знаеш.

53
00:04:06,792 --> 00:04:08,502
Какво харесвате, Стоунс?

54
00:04:08,502 --> 00:04:10,045
- Моля, господине.

55
00:04:10,045 --> 00:04:11,005
- Е, трябва да харесаш някого.

56
00:04:11,005 --> 00:04:12,339
кой харесваш

57
00:04:14,967 --> 00:04:15,801
- Манилоу.

58
00:04:17,386 --> 00:04:18,721
- Бари Манилоу?

59
00:04:19,722 --> 00:04:21,098
окей

60
00:04:21,098 --> 00:04:23,100
Ще играя Бари Манилоу.

61
00:04:25,561 --> 00:04:28,272
- Не съм в настроение, става ли?

62
00:04:28,272 --> 00:04:29,940
- Добре.

63
00:04:29,940 --> 00:04:32,985
Може би ще си в настроение по-късно, а?

64
00:04:32,985 --> 00:04:33,819
- Разбира се.

65
00:04:33,819 --> 00:04:36,572
(прочиства гърлото) По-късно.

66
00:04:36,572 --> 00:04:38,324
- "По-късно", това ще бъде нашата парола, става ли?

67
00:04:38,324 --> 00:04:39,408
- Добре.

68
00:04:39,408 --> 00:04:40,326
Разбрахте.

69
00:04:43,245 --> 00:04:44,079
- Добре.

70
00:04:47,416 --> 00:04:52,421
♪ В очакване на слънцето и утринния студ ♪

71
00:04:53,798 --> 00:04:55,257
♪ Надявам се на това хубаво нещо ♪

72
00:04:55,257 --> 00:04:58,969
(драматична оркестрова музика)

73
00:05:00,095 --> 00:05:02,431
- [Жена] <i>Д-р. Филипс, 3-E.</i>

74
00:05:07,478 --> 00:05:09,647
Инхалационна терапия до интензивно отделение.

75
00:05:10,481 --> 00:05:12,650
Инхалационна терапия до интензивно отделение.

76
00:05:13,776 --> 00:05:14,777
д-р Филипс,

77
00:05:14,777 --> 00:05:16,237
Д-р Филипс, 3-E.

78
00:05:17,822 --> 00:05:20,157
(кънтри музика)

79
00:05:20,157 --> 00:05:20,991
- Съжалявам.

80
00:05:20,991 --> 00:05:21,826
съжалявам

81
00:05:21,826 --> 00:05:23,285
Рулетката, тази вечер беше като зоопарк.

82
00:05:23,285 --> 00:05:24,370
Двама саудитци се напиха.

83
00:05:24,370 --> 00:05:25,663
- Да се ​​махаме оттук.

84
00:05:25,663 --> 00:05:26,914
- Дорис, току що пристигнах.

85
00:05:26,914 --> 00:05:28,082
- Този пиян в бара
удряше ме,

86
00:05:28,082 --> 00:05:32,670
и искам да спукам този джойнт
преди нещо да се случи.

87
00:05:33,879 --> 00:05:34,713
моля

88
00:05:34,713 --> 00:05:36,757
- Дорис, сега съм тук.

89
00:05:36,757 --> 00:05:38,884
- Осгуд-
- Нищо няма да стане.

90
00:05:38,884 --> 00:05:39,760
окей

91
00:05:39,760 --> 00:05:41,595
Просто забрави за него.

92
00:05:43,597 --> 00:05:45,850
Освен това искам да помислиш
за това, за което сме тук.

93
00:05:45,850 --> 00:05:47,101
- О, Боже.

94
00:05:47,101 --> 00:05:48,143
- Мила, не искам да слагам

95
00:05:48,143 --> 00:05:49,144
всякакъв натиск върху вас.

96
00:05:49,144 --> 00:05:50,396
Само това

97
00:05:50,396 --> 00:05:52,273
моите шефове ми предложиха голямо увеличение

98
00:05:52,273 --> 00:05:54,275
да се премести в Атлантик Сити.

99
00:05:54,316 --> 00:05:55,860
ще дойдеш ли с мен

100
00:05:55,860 --> 00:05:56,694
- Осгуд, искаш да кажеш,

101
00:05:56,694 --> 00:05:59,321
— Ще дойдеш ли да се ожениш за мен?

102
00:05:59,321 --> 00:06:00,698
(оптимистична музика)

103
00:06:00,698 --> 00:06:04,159
Осгуд, женен съм три пъти.

104
00:06:04,159 --> 00:06:05,327
Смърдя на това.

105
00:06:07,162 --> 00:06:08,622
Единственото, което знам със сигурност

106
00:06:08,622 --> 00:06:10,583
е давам добър развод.

107
00:06:10,583 --> 00:06:13,335
♪ Не е нужно да търсите повече ♪

108
00:06:13,335 --> 00:06:15,880
- [Osgood] Виж, скъпа,
не ми пречи.

109
00:06:15,880 --> 00:06:16,964
- По-късно е.

110
00:06:18,173 --> 00:06:19,675
♪ Аз съм твоят човек ♪

111
00:06:19,675 --> 00:06:22,344
- Говорим, нали?

112
00:06:22,344 --> 00:06:25,306
- "По-късно" е нашата парола, задник.

113
00:06:25,306 --> 00:06:28,434
Манилоу, точно както каза.

114
00:06:28,434 --> 00:06:30,436
- Казах, че ще танцувам с него,

115
00:06:30,436 --> 00:06:31,812
само за да получите

116
00:06:31,812 --> 00:06:33,480
отървете се от него.

117
00:06:33,480 --> 00:06:34,857
♪ Аз съм твоят човек ♪

118
00:06:34,857 --> 00:06:37,026
- (прочиства гърлото) Добре.

119
00:06:37,026 --> 00:06:39,612
- Не, не е наред.

120
00:06:39,612 --> 00:06:41,071
Помолих дамата за танц.

121
00:06:41,071 --> 00:06:43,073
Тя казва, че ще танцува с мен.

122
00:06:43,073 --> 00:06:44,199
Хайде, Д.Д.

123
00:06:44,199 --> 00:06:45,034
- не

124
00:06:46,452 --> 00:06:47,494
- Каза ли му името си?

125
00:06:47,494 --> 00:06:50,581
- Казах ти, че трябва да се отърва от него.

126
00:06:51,540 --> 00:06:52,499
- Какво още му казахте

127
00:06:52,499 --> 00:06:55,085
докато аз се друсам
от двама саудитски пънкари?

128
00:06:55,085 --> 00:06:56,503
- Тя ми каза много,

129
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
как не можеш да го вдигнеш,

130
00:06:58,505 --> 00:07:00,382
какъв жалък малък глупак си.

131
00:07:00,382 --> 00:07:02,217
- Не, не съм.

132
00:07:02,217 --> 00:07:04,762
♪ О, знаеш, че съм ♪

133
00:07:04,762 --> 00:07:05,596
- Виж,

134
00:07:07,723 --> 00:07:11,226
Наистина не мисля така
искаш да ме ядосаш.

135
00:07:11,226 --> 00:07:12,061
- Наистина ли?

136
00:07:15,773 --> 00:07:17,399
така ли мислиш

137
00:07:17,399 --> 00:07:19,151
- Махам се от тук.

138
00:07:19,151 --> 00:07:21,946
- Това е вторият път
че си я докоснал.

139
00:07:21,946 --> 00:07:23,447
Не го прави отново.

140
00:07:25,199 --> 00:07:27,660
- Добре, повече няма да я пипам,

141
00:07:27,660 --> 00:07:30,329
„по-малко, разбира се, тя иска от мен.

142
00:07:31,205 --> 00:07:33,040
Само ще те докосна.

143
00:07:33,040 --> 00:07:34,708
Това добре ли е?

144
00:07:34,708 --> 00:07:36,377
♪ Когато бях твой човек ♪

145
00:07:36,377 --> 00:07:37,586
(Мекс се смее)

146
00:07:37,586 --> 00:07:38,963
- О, Исусе.

147
00:07:38,963 --> 00:07:40,965
♪ На, на на, на на. ♪

148
00:07:40,965 --> 00:07:43,133
- Добре, дай ми това.

149
00:07:43,133 --> 00:07:45,844
Това е мое и го искам.

150
00:07:45,844 --> 00:07:47,638
дай-
- Хапе ли?

151
00:07:47,638 --> 00:07:48,430
- Внимавай с това.

152
00:07:48,430 --> 00:07:49,640
- Моля, моля, моля.

153
00:07:49,640 --> 00:07:51,767
Моля те, да се махаме от тук.

154
00:07:51,767 --> 00:07:52,768
- Това ми струваше много пари.

155
00:07:52,768 --> 00:07:54,436
Направена е специално за мен.

156
00:07:54,436 --> 00:07:56,146
- Забрави за парите, Осгуд.

157
00:07:56,146 --> 00:07:56,981
- Осгуд?

158
00:07:56,981 --> 00:07:59,066
Що за име е Осгуд?

159
00:07:59,066 --> 00:08:01,527
- Моля те, моля те, помисли за мен.

160
00:08:01,527 --> 00:08:02,653
страх ме е

161
00:08:02,695 --> 00:08:03,487
моля

162
00:08:03,487 --> 00:08:04,446
Измъкни ме от тук.

163
00:08:04,446 --> 00:08:07,866
♪ Човекът, който винаги си мечтал да бъда ♪

164
00:08:07,866 --> 00:08:08,701
- В такъв случай.

165
00:08:08,701 --> 00:08:10,327
♪ Повярвай ми ♪

166
00:08:10,327 --> 00:08:11,996
♪ Аз съм по-стар ♪

167
00:08:11,996 --> 00:08:13,539
♪ И съм по-мъдър ♪

168
00:08:13,539 --> 00:08:15,374
- Хайде, Осгуд.

169
00:08:15,374 --> 00:08:16,166
- Можех да се справя с него.

170
00:08:16,208 --> 00:08:17,626
- да

171
00:08:17,626 --> 00:08:19,003
- Не исках да правя
голяма работа от това,

172
00:08:19,003 --> 00:08:20,963
но съм много добър с юмруците си.

173
00:08:20,963 --> 00:08:22,047
- Абсолютно.

174
00:08:22,965 --> 00:08:23,799
хайде

175
00:08:23,799 --> 00:08:24,842
Да вземем моята кола.

176
00:08:24,842 --> 00:08:25,968
- Ози.
- Хайде, Ози.

177
00:08:25,968 --> 00:08:27,177
Помогни ми във вратата.

178
00:08:27,177 --> 00:08:28,012
Осгуд!

179
00:08:28,012 --> 00:08:29,471
- Ози.

180
00:08:29,471 --> 00:08:31,265
- Да, ще го направя.

181
00:08:31,265 --> 00:08:33,642
Ще направя точно това нещо.

182
00:08:33,642 --> 00:08:34,476
- Хайде де.

183
00:08:35,978 --> 00:08:37,229
- Ози Уози.

184
00:08:39,064 --> 00:08:40,149
Ози Уози.

185
00:08:42,151 --> 00:08:43,569
Забравих птицата си.

186
00:08:44,528 --> 00:08:45,362
- Хайде де.

187
00:08:45,362 --> 00:08:46,905
хайде

188
00:08:46,905 --> 00:08:48,615
- Добре.

189
00:08:48,615 --> 00:08:51,452
Това е достатъчно.
- Осгуд, хайде.

190
00:08:52,369 --> 00:08:53,203
- Наистина ли?

191
00:08:55,289 --> 00:08:56,874
- Осгуд, да вървим.

192
00:08:58,751 --> 00:09:00,461
- Ози Уози.

193
00:09:00,461 --> 00:09:01,295
- Осгуд!

194
00:09:02,671 --> 00:09:05,466
- Не искаш да си тръгваш
без това, нали?

195
00:09:05,466 --> 00:09:07,801
Искам да кажа, изглеждаш глупав без него.

196
00:09:07,801 --> 00:09:11,847
(смее се) Искаш ли го?

197
00:09:11,847 --> 00:09:12,681
тук

198
00:09:15,476 --> 00:09:16,393
Вдигни го.

199
00:09:17,269 --> 00:09:19,063
- Не го прави, Осгуд.

200
00:09:21,940 --> 00:09:22,983
- Добре, отдръпни се.

201
00:09:22,983 --> 00:09:26,028
- Защо бих искал да го направя?

202
00:09:26,028 --> 00:09:28,864
- Предпазна мярка, да кажем.

203
00:09:28,864 --> 00:09:29,698
- Хайде де.

204
00:09:29,698 --> 00:09:30,657
О, Д.Д., върни се в колата.

205
00:09:30,657 --> 00:09:31,492
- Ах

206
00:09:34,244 --> 00:09:35,079
- О, Оз,

207
00:09:36,246 --> 00:09:39,541
Нямам нужда от трикове, за да се справя с теб.

208
00:09:39,541 --> 00:09:41,543
Малък педик със скариди като теб,

209
00:09:41,543 --> 00:09:43,754
Нямам нужда от трикове.

210
00:09:43,754 --> 00:09:45,339
Всичко, което ми трябва е това.

211
00:09:46,298 --> 00:09:47,132
(Мекс сумтене)

212
00:09:47,132 --> 00:09:47,966
- О!

213
00:09:48,884 --> 00:09:51,470
(мъже сумтене)

214
00:09:55,265 --> 00:09:57,351
(Дорис ахва)

215
00:09:57,351 --> 00:09:59,436
- Осгуд?
- Млъкни, Д.Д.

216
00:10:00,896 --> 00:10:01,730
- Но-

217
00:10:01,730 --> 00:10:04,191
- Затвори си устата, става ли?

218
00:10:04,191 --> 00:10:05,901
Никой няма да си тръгне от тук, докато не свърши,

219
00:10:05,901 --> 00:10:10,072
и не е свършило, докато той не каже, че е свършило.

220
00:10:10,072 --> 00:10:11,323
- свърши.

221
00:10:11,323 --> 00:10:13,117
Пих твърде много.

222
00:10:13,117 --> 00:10:15,702
Понякога това, което мисля, е смешно

223
00:10:16,745 --> 00:10:18,831
не е смешно за другите хора.

224
00:10:18,831 --> 00:10:19,832
знаеш ли

225
00:10:19,832 --> 00:10:21,375
съжалявам

226
00:10:21,375 --> 00:10:23,043
Ще ми помогнеш ли да стана?

227
00:10:24,378 --> 00:10:25,838
- Не бъди глупак, Осгуд.

228
00:10:25,838 --> 00:10:26,922
- Не, наистина.

229
00:10:28,006 --> 00:10:28,841
съжалявам

230
00:10:30,551 --> 00:10:31,385
благодаря

231
00:10:33,137 --> 00:10:35,722
(мъже сумтене)

232
00:10:38,225 --> 00:10:39,059
- Помощ!

233
00:10:41,270 --> 00:10:42,604
(мъже сумтене)

234
00:10:42,604 --> 00:10:43,438
помощ!

235
00:10:46,275 --> 00:10:48,861
(мъже сумтене)

236
00:10:51,613 --> 00:10:55,033
(Дорис въздиша и стене)

237
00:10:57,578 --> 00:11:00,497
(удря с юмруци)

238
00:11:02,499 --> 00:11:03,333
Осгуд?

239
00:11:04,293 --> 00:11:06,461
Осгуд, добре ли си?

240
00:11:07,504 --> 00:11:10,841
(Мекс диша тежко)

241
00:11:15,470 --> 00:11:17,806
(Мекс сумтене)

242
00:11:17,806 --> 00:11:19,308
Осгуд!

243
00:11:19,308 --> 00:11:20,142
- Добре?

244
00:11:21,143 --> 00:11:22,060
свърши ли

245
00:11:23,353 --> 00:11:24,897
Това е твое решение.

246
00:11:24,897 --> 00:11:26,481
Надявам се, че искате повече.

247
00:11:26,481 --> 00:11:27,316
вярвай в това.

248
00:11:27,316 --> 00:11:30,944
Наистина ми харесаха тези последни минути.

249
00:11:30,944 --> 00:11:33,614
От това ли се страхувахте?

250
00:11:35,782 --> 00:11:36,700
Аз съм бъркотия.

251
00:11:38,410 --> 00:11:39,494
- Мъртъв ли е?

252
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
- Не мисля така.

253
00:11:42,497 --> 00:11:44,041
- Осгуд, ти докосваш

254
00:11:44,041 --> 00:11:47,044
тази салфетка за скалпа и приключихме.

255
00:11:47,920 --> 00:11:50,464
- Но си помислих, че харесваш моята прическа.

256
00:11:50,464 --> 00:11:52,466
- Мразя косата ти.

257
00:11:54,051 --> 00:11:55,802
- (смее се) Но това ми дава увереност.

258
00:11:55,802 --> 00:11:57,346
- Осгуд, ако не ти дам доверие,

259
00:11:57,346 --> 00:11:59,514
може и да го опаковаме.

260
00:12:05,229 --> 00:12:07,522
Атлантик Сити, идваме.

261
00:12:08,857 --> 00:12:11,276
(нежна музика)

262
00:12:30,420 --> 00:12:33,674
(нежната музика продължава)

263
00:13:00,701 --> 00:13:03,954
(нежната музика продължава)

264
00:13:30,230 --> 00:13:33,483
(нежната музика продължава)

265
00:13:39,323 --> 00:13:40,157
(всички бърборят)

266
00:13:40,157 --> 00:13:41,825
- Имам едно за теб.

267
00:13:43,076 --> 00:13:44,411
- Хей, Мекс!

268
00:13:44,411 --> 00:13:45,454
Имам един за теб.

269
00:13:45,454 --> 00:13:47,372
Надявам се, че не смятате, че е расово.

270
00:13:47,372 --> 00:13:48,498
Чувал ли си за това?

271
00:13:48,498 --> 00:13:49,791
Всички мексиканци отиват в Китай.

272
00:13:49,791 --> 00:13:52,044
Току що разбраха
има 2000 мили стена

273
00:13:52,044 --> 00:13:53,754
на които не е писано.

274
00:13:53,754 --> 00:13:54,921
- Радвам се, че не беше на расова основа.

275
00:13:54,921 --> 00:13:55,756
- Хей, чухте ли за

276
00:13:55,756 --> 00:13:57,799
мексиканската телефонна компания Taco Bell?

277
00:13:57,799 --> 00:13:58,675
- Остави ме, Джоуи.

278
00:13:58,675 --> 00:13:59,926
- Почини ми.
- Какво ще бъде, Мекс?

279
00:13:59,926 --> 00:14:01,178
- Обикновено, Кати.

280
00:14:02,137 --> 00:14:05,599
- Мекс, работя по
нов клиент за вас.

281
00:14:05,599 --> 00:14:06,433
- Хъх

282
00:14:06,433 --> 00:14:08,727
- Да, може би трябва да ти разкажа за това.

283
00:14:08,727 --> 00:14:10,020
- По-късно, Феликс.

284
00:14:10,020 --> 00:14:12,105
- Това също би било добре.

285
00:14:14,274 --> 00:14:16,234
- Мекс, проработи.

286
00:14:16,234 --> 00:14:17,486
Подейства.

287
00:14:17,486 --> 00:14:18,945
Отивам в Атлантик Сити.

288
00:14:18,945 --> 00:14:19,780
- Страхотно.

289
00:14:19,780 --> 00:14:21,198
- (смее се) Имам един милион
неща, за които трябва да се грижа,

290
00:14:21,198 --> 00:14:23,075
така че нека свършим това.

291
00:14:23,075 --> 00:14:26,244
Добре, беше 100 200, 300 400, 500.

292
00:14:26,244 --> 00:14:27,204
нали

293
00:14:27,204 --> 00:14:29,623
- Не е точната сума, Ози.

294
00:14:29,623 --> 00:14:31,458
- Е, сигурно е така.

295
00:14:31,458 --> 00:14:32,709
Съгласихме се.

296
00:14:32,709 --> 00:14:33,835
Не помниш ли, че те попитах

297
00:14:33,835 --> 00:14:35,337
ако беше добре, ако биех
глупостите ти?

298
00:14:35,337 --> 00:14:36,171
- Не е ежедневната ви молба.

299
00:14:36,171 --> 00:14:37,589
- И казахме, че ще бъде

300
00:14:37,589 --> 00:14:39,633
150 за вашето време и проблеми,

301
00:14:39,633 --> 00:14:41,426
още 150, ако проработи.

302
00:14:41,426 --> 00:14:42,844
Сега, това са 300.

303
00:14:42,844 --> 00:14:43,845
окей

304
00:14:43,845 --> 00:14:45,138
И още 200 като а

305
00:14:45,138 --> 00:14:47,849
нещо като бонус за приятелство, нали?

306
00:14:48,892 --> 00:14:52,229
- Оценявам го, Оз, но не ми давай бакшиш.

307
00:14:54,648 --> 00:14:57,776
- (смее се) Разбира се.

308
00:14:57,776 --> 00:14:58,693
благодаря

309
00:14:58,693 --> 00:15:00,445
Ти си страхотен човек, Ник.

310
00:15:00,445 --> 00:15:01,279
Оценявайте го.

311
00:15:01,279 --> 00:15:02,155
Ти си страхотен човек.

312
00:15:02,155 --> 00:15:03,657
- Забавлявайте се в Атлантик Сити.

313
00:15:03,698 --> 00:15:04,491
- благодаря

314
00:15:07,035 --> 00:15:09,454
(нежна музика)

315
00:15:17,838 --> 00:15:21,007
(деца бърборят)

316
00:15:28,890 --> 00:15:31,726
- Получавате това от
Мексиканец надолу по улицата?

317
00:15:31,726 --> 00:15:33,979
- Не си прави труда да ми благодариш.

318
00:15:35,981 --> 00:15:37,023
- (въздиша) Добре, страхотно е

319
00:15:37,023 --> 00:15:38,859
че той има белите тази година.

320
00:15:38,859 --> 00:15:41,445
Искам да кажа, те са много по-реалистични.

321
00:15:41,445 --> 00:15:43,155
Колко днес?

322
00:15:43,155 --> 00:15:44,698
- Четири.

323
00:15:44,698 --> 00:15:45,740
Знаеш ли, когато стигна до Венеция,

324
00:15:45,740 --> 00:15:47,492
Мисля, че главоболието ми ще изчезне.

325
00:15:47,492 --> 00:15:48,285
- Разбира се.

326
00:15:48,326 --> 00:15:52,330
Те нямат главоболие
вече в Италия.

327
00:15:52,330 --> 00:15:53,415
- Сладък.

328
00:15:53,415 --> 00:15:58,086
- (смее се) И какво има сега?

329
00:15:58,086 --> 00:16:00,380
Набирането на средства не върви добре?

330
00:16:00,380 --> 00:16:01,631
(Мекс въздиша)

331
00:16:01,631 --> 00:16:02,466
Сега да видим.

332
00:16:02,466 --> 00:16:03,300
Искате 100 000

333
00:16:03,300 --> 00:16:07,137
да те настани за пет години, нали?

334
00:16:07,137 --> 00:16:08,638
колко си нисък

335
00:16:09,514 --> 00:16:10,348
- 99 700.

336
00:16:11,975 --> 00:16:15,353
- Очевидно сте имали печеливша сутрин.

337
00:16:15,353 --> 00:16:18,773
- Зад ъгъла,
скъпа, и нагоре по стълбите.

338
00:16:18,773 --> 00:16:19,941
Нов клас днес?

339
00:16:19,941 --> 00:16:22,903
- Да, били са
вливат се като леминги.

340
00:16:22,903 --> 00:16:25,113
Имате това главоболие
всяка сутрин, нали,

341
00:16:25,113 --> 00:16:26,907
откакто дойде във Вегас.

342
00:16:26,948 --> 00:16:28,533
(лека пиано музика)
(тропане с крака)

343
00:16:28,533 --> 00:16:32,287
Мислиш ли някога, че има
възможна връзка?

344
00:16:33,455 --> 00:16:35,207
Искате ли да чуете пощата си?

345
00:16:35,207 --> 00:16:37,167
- [Mex] Нещо от някой красив?

346
00:16:37,167 --> 00:16:38,418
(Пинчъс се смее)

347
00:16:38,418 --> 00:16:39,544
Без пари, разбира се.

348
00:16:39,544 --> 00:16:40,962
- не

349
00:16:40,962 --> 00:16:43,298
Защо не започна с най-добрия?

350
00:16:43,298 --> 00:16:45,592
„Скъпи Ник Ескаланте“

351
00:16:45,592 --> 00:16:46,426
- [Момиче] Здравей, Ник!

352
00:16:46,426 --> 00:16:47,552
– „Немският дог в съседство

353
00:16:47,552 --> 00:16:49,012
лайна на предните ми стъпала

354
00:16:49,012 --> 00:16:50,972
и собственикът му смята, че е смешно,

355
00:16:50,972 --> 00:16:52,766
но няма да го направи, когато кучето умре,

356
00:16:52,766 --> 00:16:54,100
затова ти пиша,

357
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
откакто прочетох за теб
в моето списание за наемници

358
00:16:56,102 --> 00:16:57,145
преди няколко години

359
00:16:57,145 --> 00:16:59,147
и мисля, че можете да помогнете.

360
00:16:59,147 --> 00:17:00,524
Ник-"
- Добро утро, дами.

361
00:17:00,524 --> 00:17:03,568
- "Как се гаротира куче?"

362
00:17:03,568 --> 00:17:04,402
- Съжалявам?

363
00:17:04,402 --> 00:17:06,821
- „Как се гаротира куче?

364
00:17:06,821 --> 00:17:09,533
Искам да кажа, опитате ли и
промъкнете се отзад

365
00:17:09,533 --> 00:17:11,076
сякаш беше човек?

366
00:17:11,076 --> 00:17:12,953
Или ще кажеш, "Ето, пучо пучи"

367
00:17:12,953 --> 00:17:13,787
и му дайте пържола

368
00:17:13,787 --> 00:17:15,497
и да атакува, когато започне да яде?"

369
00:17:15,497 --> 00:17:16,790
- Обикновено купувам кучешки костюм

370
00:17:16,790 --> 00:17:18,250
и се промъкнете зад него.

371
00:17:18,250 --> 00:17:19,084
- не

372
00:17:19,084 --> 00:17:20,710
Добрият кучешки костюм ще струва пари.

373
00:17:20,710 --> 00:17:23,797
Честно казано, Ник, мисля така
целият проект е под теб.

374
00:17:23,797 --> 00:17:25,215
Знам, че е под мен.

375
00:17:25,215 --> 00:17:26,800
Имам работа за вършене.

376
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
- Как върви делото ви?

377
00:17:28,510 --> 00:17:30,595
- (въздъхва) Доста добре, всъщност.

378
00:17:30,595 --> 00:17:31,846
Братовчед ми Мел,

379
00:17:31,846 --> 00:17:33,056
той се съгласи да каже, че е написал

380
00:17:33,056 --> 00:17:35,141
„Роден в САЩ“ преди осем години.

381
00:17:35,141 --> 00:17:36,643
Мисля, че хората на Спрингстийн

382
00:17:36,643 --> 00:17:40,313
искате да се установите от
съд, избягвайте неприятностите.

383
00:17:40,313 --> 00:17:42,482
Но имам един проблем.

384
00:17:43,692 --> 00:17:45,277
Харесвам Спрингстийн.

385
00:17:46,736 --> 00:17:48,863
Иска ми се Осмънд все още да правят хитове.

386
00:17:48,863 --> 00:17:51,116
Би било забавно да ги съдя.

387
00:17:57,789 --> 00:17:58,873
Вижте това

388
00:18:00,375 --> 00:18:01,543
Възрастен мъж,

389
00:18:01,543 --> 00:18:03,086
костюм и вратовръзка.

390
00:18:03,086 --> 00:18:04,713
Може да е търсач на таланти

391
00:18:04,713 --> 00:18:07,382
или потенциален клиент или и двете.

392
00:18:07,382 --> 00:18:08,466
Аз ще се справя.

393
00:18:08,466 --> 00:18:09,301
Изглежда зает.

394
00:18:12,679 --> 00:18:13,513
- (смее се) Влез.

395
00:18:13,513 --> 00:18:14,598
- Съжалявам.

396
00:18:14,598 --> 00:18:15,432
здравей

397
00:18:15,432 --> 00:18:16,266
Аз съм Сайръс Киник.

398
00:18:16,266 --> 00:18:17,767
- Пинхъс Зион, адвокат.

399
00:18:17,767 --> 00:18:18,602
- Радвам се да се запознаем.

400
00:18:18,602 --> 00:18:20,812
Всъщност, тук съм, за да видя г-н Ескаланте.

401
00:18:20,812 --> 00:18:21,938
- Разбира се, че си.

402
00:18:21,938 --> 00:18:23,231
- Много се радвам да се запознаем,
все едно обаче.

403
00:18:23,231 --> 00:18:25,650
- Е, все пак се радвам да се запознаем.

404
00:18:25,650 --> 00:18:27,319
Това е Ник Ескаланте.

405
00:18:27,319 --> 00:18:29,904
Това е Сайръс Киник.

406
00:18:29,904 --> 00:18:30,739
- здравей

407
00:18:30,739 --> 00:18:32,240
- Е, много се радвам да се запознаем, сър.

408
00:18:32,240 --> 00:18:36,244
- Идвам веднага
тук в случай, че имаш нужда от мен.

409
00:18:36,244 --> 00:18:37,912
- Тук се случва всичко.

410
00:18:37,912 --> 00:18:38,747
- Мм-хмм.

411
00:18:41,082 --> 00:18:43,585
- Хм, може ли да бъда откровен с вас?

412
00:18:45,545 --> 00:18:47,631
Хм, аз, може ли да седна, моля?

413
00:18:48,923 --> 00:18:49,758
- Разбира се.

414
00:18:50,759 --> 00:18:51,760
- Добре.

415
00:18:53,178 --> 00:18:55,764
Е, проверих в Жълтите страници,

416
00:18:55,764 --> 00:18:56,890
а теб те няма.

417
00:18:56,890 --> 00:18:57,724
(колела тракат)

418
00:18:57,724 --> 00:18:58,892
ох

419
00:18:58,892 --> 00:18:59,726
благодаря

420
00:19:01,519 --> 00:19:03,688
Както казах, не сте в Жълтите страници,

421
00:19:03,688 --> 00:19:05,857
и това ме изненада.

422
00:19:05,857 --> 00:19:07,484
Когато ти писах от Бостън,

423
00:19:07,484 --> 00:19:09,861
беше по съвет на
бивш твой клиент.

424
00:19:09,861 --> 00:19:10,945
(силно тропане)

425
00:19:10,945 --> 00:19:12,030
- [Жена] Вдигнете ръцете.

426
00:19:12,030 --> 00:19:12,864
Ръцете нагоре.

427
00:19:13,740 --> 00:19:15,492
- Танцово студио.

428
00:19:15,492 --> 00:19:16,326
- Наистина ли?

429
00:19:17,952 --> 00:19:19,329
Повярвах му на думата.

430
00:19:19,329 --> 00:19:21,164
Аз съм голям комарджия.

431
00:19:21,164 --> 00:19:23,208
- Колко губите?

432
00:19:23,208 --> 00:19:24,209
- $75, $100.

433
00:19:27,087 --> 00:19:28,588
Наистина имам треска.

434
00:19:28,588 --> 00:19:29,756
както казах,

435
00:19:29,756 --> 00:19:31,049
Аз съм голям комарджия,

436
00:19:31,049 --> 00:19:32,550
и репутацията на бодигарда ми

437
00:19:32,550 --> 00:19:33,968
означава много за мен.

438
00:19:35,136 --> 00:19:36,763
- Е, аз съм в Жълтите страници,

439
00:19:36,763 --> 00:19:39,099
точно между "параклисите"
и "училища за чар".

440
00:19:39,099 --> 00:19:42,644
Аз съм единственият лицензиран придружител
в щата Невада.

441
00:19:42,644 --> 00:19:44,979
- Наричате се като придружител?

442
00:19:44,979 --> 00:19:47,148
- Е, той е класа, г-н Киник.

443
00:19:47,148 --> 00:19:49,317
- Извинете, ако не питам
всички правилни въпроси тук.

444
00:19:49,317 --> 00:19:51,611
Бихте ли ми казали нещо
за себе си, моля?

445
00:19:51,611 --> 00:19:52,445
- Чакай малко.

446
00:19:52,445 --> 00:19:54,406
Искате ли той да изброи квалификациите си?

447
00:19:54,406 --> 00:19:57,033
- Ами не ако, не искам...

448
00:19:57,033 --> 00:19:57,867
бихте ли

449
00:20:00,453 --> 00:20:03,373
- Е, бях съборен, взривен,

450
00:20:03,373 --> 00:20:05,542
излъгани, осрани, застреляни.

451
00:20:06,710 --> 00:20:09,337
Не съм девствена, освен в сърцето си.

452
00:20:09,337 --> 00:20:11,131
Вече нищо не ме учудва,

453
00:20:11,172 --> 00:20:13,133
освен това, което хората причиняват един на друг.

454
00:20:13,133 --> 00:20:14,467
Аз съм лицензиран пилот,

455
00:20:14,467 --> 00:20:16,511
Четох лекции по икономика в Йейл,

456
00:20:16,511 --> 00:20:17,971
и мога да запомня първата страница

457
00:20:17,971 --> 00:20:20,014
на "Ню Йорк Таймс" за пет минути

458
00:20:20,014 --> 00:20:22,058
и да ви го повторя след пет седмици.

459
00:20:22,058 --> 00:20:24,853
Бях национал Златни ръкавици
Шампион три поредни години,

460
00:20:24,853 --> 00:20:27,313
и владея четири езика,

461
00:20:27,313 --> 00:20:28,273
и-
- Боже.

462
00:20:28,273 --> 00:20:29,107
- Не ме прекъсвай.

463
00:20:29,107 --> 00:20:30,400
Не съм приключил.
- Има още.

464
00:20:30,400 --> 00:20:31,443
- да

465
00:20:31,443 --> 00:20:32,444
Много лъжа.

466
00:20:34,529 --> 00:20:36,364
- Това изглежда толкова правилно.

467
00:20:37,490 --> 00:20:39,159
Отседнал съм в хотел Сандс.

468
00:20:39,159 --> 00:20:41,995
Да кажем ли девет часа, г-н Ескаланте?

469
00:20:41,995 --> 00:20:43,079
- Добре.

470
00:20:43,079 --> 00:20:44,581
- Денди.

471
00:20:44,581 --> 00:20:45,415
Добре.

472
00:20:48,877 --> 00:20:50,128
Бутайте, не дърпайте.

473
00:20:56,259 --> 00:20:58,803
- Това дете не трябва да е само във Вегас.

474
00:20:58,803 --> 00:21:01,473
(телефон звъни)

475
00:21:05,685 --> 00:21:06,811
Пинхус Цион.

476
00:21:06,811 --> 00:21:09,898
- [Жена] <i>Мога ли да говоря с Мекс, моля?</i>

477
00:21:14,694 --> 00:21:17,697
- Здравей, Холи.
<i>- Ники, имам нужда от теб.</i>

478
00:21:22,869 --> 00:21:25,288
(нежна музика)

479
00:21:28,333 --> 00:21:30,376
(чукане на вратата)

480
00:21:30,376 --> 00:21:31,836
Това ти ли си, Мекс?

481
00:21:31,836 --> 00:21:33,588
влизай

482
00:21:33,588 --> 00:21:36,049
(удряне на вратата)

483
00:21:36,049 --> 00:21:38,176
- Холи, мрежестата врата е заключена.

484
00:21:38,176 --> 00:21:40,553
- [Холи] Как е работата
беше тази Коледа?

485
00:21:40,595 --> 00:21:42,889
- [Rick] Продължете с рокендрола
"Rockin' with Rick Show."</i>

486
00:21:42,889 --> 00:21:44,015
- Ще се скрия зад вратата,

487
00:21:44,015 --> 00:21:45,975
Можех да говоря с теб по телефона.

488
00:21:45,975 --> 00:21:47,894
- [Холи] Не искам да ме виждаш.

489
00:21:47,894 --> 00:21:50,688
- Какво е това, филм на Джоан Крауфорд?

490
00:21:50,688 --> 00:21:53,441
(драматична музика)

491
00:21:57,403 --> 00:21:58,279
- Хей, Мекс.

492
00:21:59,572 --> 00:22:00,406
- здравей

493
00:22:07,789 --> 00:22:11,793
- Казват, че съм звънял
за вас в Спешна помощ.

494
00:22:11,793 --> 00:22:14,087
- Кой те пусна в Спешна помощ?

495
00:22:14,087 --> 00:22:16,047
- Не знам със сигурност.

496
00:22:16,047 --> 00:22:18,049
Затова ти се обадих.

497
00:22:19,968 --> 00:22:20,802
кафе?

498
00:22:21,970 --> 00:22:22,804
- Разбира се.

499
00:22:23,805 --> 00:22:25,890
- Отвори вратата, става ли?

500
00:22:27,058 --> 00:22:29,060
Снощи имах среща.

501
00:22:29,978 --> 00:22:30,979
Хубав старец.

502
00:22:30,979 --> 00:22:33,648
Хубаво си изкарахме, бла-де-бла.

503
00:22:33,648 --> 00:22:35,650
Отидох в стаята му,

504
00:22:35,650 --> 00:22:37,026
каза лека нощ,

505
00:22:37,026 --> 00:22:38,319
отиде до асансьора,

506
00:22:38,319 --> 00:22:40,655
и вратите се отвориха.

507
00:22:40,655 --> 00:22:42,991
Вътре имаше трима момчета

508
00:22:44,701 --> 00:22:46,452
но само един, наистина.

509
00:22:49,497 --> 00:22:50,999
- [Mex] Кажи отново.

510
00:22:52,792 --> 00:22:54,502
- Малкото момче беше шефът,

511
00:22:54,502 --> 00:22:56,588
това странно красиво момче.

512
00:22:56,588 --> 00:22:57,672
Големите момчета,

513
00:22:59,549 --> 00:23:00,967
виж, не мисля, че могат да се поберат

514
00:23:00,967 --> 00:23:02,844
в тази врата, Ники.

515
00:23:02,844 --> 00:23:03,720
Те бяха негови лакеи.

516
00:23:03,720 --> 00:23:05,722
Както и да е, малкото момче казва,
"Хайде на купона,"

517
00:23:05,722 --> 00:23:06,681
и казах, че съм уморен,

518
00:23:06,723 --> 00:23:10,476
и той каза: „Хей, аз също
прекрасна за отхвърляне,"

519
00:23:10,476 --> 00:23:12,145
и той ме дръпна вътре.

520
00:23:12,979 --> 00:23:14,063
Не се паникьосах.

521
00:23:14,063 --> 00:23:15,356
Бил съм в други ситуации,

522
00:23:15,356 --> 00:23:16,482
бла-де-бла.

523
00:23:27,035 --> 00:23:28,036
Къде бях?

524
00:23:29,704 --> 00:23:30,538
- "Бла-де-бла."

525
00:23:30,538 --> 00:23:31,372
- Правилно.

526
00:23:38,004 --> 00:23:40,006
Асансьорът се качи.

527
00:23:40,006 --> 00:23:41,466
Не съм гледал пода.

528
00:23:41,466 --> 00:23:42,383
Имах други проблеми,

529
00:23:42,383 --> 00:23:45,345
като как най-добре да направя заминаването си.

530
00:23:45,345 --> 00:23:46,888
И тогава бяхме в неговия апартамент,

531
00:23:46,888 --> 00:23:49,015
и аз казах "Къде е партито?"

532
00:23:49,015 --> 00:23:50,934
И той каза: "Ти си."

533
00:23:52,393 --> 00:23:54,562
След това дава знак за
другите двама да си тръгнат,

534
00:23:54,562 --> 00:23:57,899
и работя върху добро
ридаеща история, когато го каза.

535
00:23:57,899 --> 00:23:59,275
„Ти ли си късметлийката?

536
00:23:59,275 --> 00:24:00,902
Тази вечер ти си единственото момиче на света

537
00:24:00,902 --> 00:24:02,403
който може да го докосне."

538
00:24:02,445 --> 00:24:06,199
И аз прилепвам очи съвсем невинно
и кажете "Докоснете какво?"

539
00:24:06,199 --> 00:24:07,700
И той гледа надолу към себе си

540
00:24:07,700 --> 00:24:11,120
докато той казва: "Завистта на цялото човечество."

541
00:24:18,378 --> 00:24:20,964
И в момента съм много уплашен,

542
00:24:21,839 --> 00:24:25,051
защото когато човек има име за члена си,

543
00:24:25,051 --> 00:24:28,638
знаеш, че не е
игра с пълно тесте.

544
00:24:31,641 --> 00:24:33,601
Не искаш да чуваш повече.

545
00:24:33,643 --> 00:24:35,895
- Не исках да чувам толкова много.

546
00:24:35,895 --> 00:24:38,064
- Искам да съдя задника му, Мекс.

547
00:24:38,064 --> 00:24:39,774
- Защо започваш да лъжеш, Холи?

548
00:24:39,774 --> 00:24:40,608
- Не съм.

549
00:24:40,608 --> 00:24:42,193
Искам го в затвора.

550
00:24:42,193 --> 00:24:43,111
- Тогава си наемете адвокат.

551
00:24:43,111 --> 00:24:44,112
Аз не съм адвокат.

552
00:24:44,112 --> 00:24:45,446
- Не му знам името
или в коя стая е бил

553
00:24:45,446 --> 00:24:47,156
или нещо проклето за него.

554
00:24:47,156 --> 00:24:48,825
Как да не ми помогнеш?

555
00:24:48,825 --> 00:24:49,909
- Защото имам много силно чувство

556
00:24:49,909 --> 00:24:51,869
че тези трима момчета
за което говориш

557
00:24:51,869 --> 00:24:53,538
не са били старейшини от мормонската църква.

558
00:24:53,538 --> 00:24:54,706
В кой хотел бяхте?

559
00:24:54,706 --> 00:24:56,874
- На Данте.
- О, чудесно.

560
00:24:56,874 --> 00:24:58,084
- Много хора го харесват.

561
00:24:58,084 --> 00:24:59,168
- Актрисите имат мустаци,

562
00:24:59,168 --> 00:25:03,840
и сервитьорките могат да разкъсат
телефонния указател наполовина.

563
00:25:03,840 --> 00:25:05,550
- Ще ми помогнеш.

564
00:25:05,550 --> 00:25:06,592
- Знаеш ли, когато за първи път дойдох тук,

565
00:25:06,592 --> 00:25:08,302
ти беше малко
момиче от другата страна на улицата

566
00:25:08,302 --> 00:25:09,679
с пъпки по лицето.

567
00:25:09,679 --> 00:25:10,471
- Отивай в ада.

568
00:25:10,471 --> 00:25:12,098
Винаги съм имала хубава кожа.

569
00:25:12,098 --> 00:25:13,266
- Същата година Бейби опита

570
00:25:13,266 --> 00:25:14,976
да ме вербуват за комбинацията.

571
00:25:14,976 --> 00:25:16,602
Казах му да хване такси.

572
00:25:16,602 --> 00:25:17,687
Искам да работя с някого,

573
00:25:17,687 --> 00:25:20,732
това ще бъде моя идея,
не на някой друг.

574
00:25:20,732 --> 00:25:23,776
Бейби винаги е уважавало това.

575
00:25:23,776 --> 00:25:26,112
Искам да си остане така.

576
00:25:26,112 --> 00:25:28,156
- Обади ми се и ми кажи кой
той е така, че мога да го съдя.

577
00:25:28,156 --> 00:25:29,282
аз ще бъда тук

578
00:25:29,282 --> 00:25:30,283
Или още по-добре,

579
00:25:30,283 --> 00:25:31,451
Ще дойда при вас.

580
00:25:31,451 --> 00:25:33,786
- Няма да ти се обадя.

581
00:25:35,455 --> 00:25:38,374
Не познавам никого в Данте,

582
00:25:38,374 --> 00:25:40,710
така че не разчитай на мен, Холи.

583
00:25:43,254 --> 00:25:44,088
- Лъжец.

584
00:25:46,632 --> 00:25:49,469
- Търся красиво момче.

585
00:25:49,469 --> 00:25:52,638
(въздишка) Вероятно в a
апартамент някъде горе.

586
00:25:52,638 --> 00:25:54,223
Има двама много големи бодигардове.

587
00:25:54,223 --> 00:25:55,725
Това звъни ли?

588
00:25:55,725 --> 00:25:57,602
- Не мисля, че трябва да говорим тук.

589
00:25:57,602 --> 00:25:59,270
Все още ли живееш в Голия град?

590
00:25:59,270 --> 00:26:00,104
- да

591
00:26:00,104 --> 00:26:00,938
- Знаеш ли Big Daddy's?

592
00:26:00,938 --> 00:26:01,856
- Страхотен буйабес.

593
00:26:01,856 --> 00:26:03,483
- Сладък.

594
00:26:03,483 --> 00:26:05,109
Както и да е, слизам в четири.

595
00:26:05,109 --> 00:26:06,861
Бъдете там в 4:15.

596
00:26:06,861 --> 00:26:09,906
Ако ме няма, значи
аз нямам нищо

597
00:26:09,906 --> 00:26:12,241
Ако съм, ще говорим.

598
00:26:12,241 --> 00:26:14,994
(чуруликане на птици)

599
00:26:19,373 --> 00:26:20,374
- Ей

600
00:26:20,374 --> 00:26:22,794
какво разбрахте

601
00:26:22,794 --> 00:26:23,586
- Нищо.

602
00:26:23,628 --> 00:26:25,088
Дойдох празен.

603
00:26:25,088 --> 00:26:26,756
- Хей, забравяш с кого говориш.

604
00:26:26,756 --> 00:26:28,674
кажи ми истината

605
00:26:28,674 --> 00:26:30,093
- Върви си вкъщи, Холи.

606
00:26:31,969 --> 00:26:36,057
- Хей, знаеш какво е човекът
направи, когато свърши?

607
00:26:36,057 --> 00:26:37,600
Той пъхна пистолет в мен,

608
00:26:37,600 --> 00:26:39,352
и нямам предвид устата си.

609
00:26:39,352 --> 00:26:40,478
И той каза: "Кажи ми, че ме обичаш,

610
00:26:40,478 --> 00:26:42,230
и ако ти повярвам, ще те пусна,"

611
00:26:42,230 --> 00:26:44,482
затова казах: „О, Боже, обичам те.

612
00:26:44,482 --> 00:26:45,942
много те обичам

613
00:26:45,942 --> 00:26:47,568
аз го правя."

614
00:26:47,568 --> 00:26:48,444
И той дръпна спусъка,

615
00:26:48,444 --> 00:26:50,696
и тогава имаше щракване.

616
00:26:53,616 --> 00:26:55,827
(драматична оркестрова музика)

617
00:26:55,827 --> 00:26:58,663
Просто си играеше с мен.

618
00:26:59,622 --> 00:27:02,291
Някои набъбват игри за
играе с друг човек,

619
00:27:02,333 --> 00:27:04,794
така, Ники, и искам да го съдя,

620
00:27:04,794 --> 00:27:09,757
и вие знаете кой е той и просто
да го оставя да си тръгне? (присмива се)

621
00:27:11,551 --> 00:27:13,010
Спомни си всички онези моменти, когато ти казах

622
00:27:13,010 --> 00:27:14,679
как се грижех за теб?

623
00:27:17,014 --> 00:27:18,599
- Глупости, Холи.

624
00:27:18,599 --> 00:27:19,433
- Грешка.

625
00:27:19,433 --> 00:27:20,268
аз те обичах

626
00:27:20,268 --> 00:27:22,812
Всяко хубаво нещо, което някога съм казал, е истина.

627
00:27:22,812 --> 00:27:24,856
(драматичната оркестрова музика продължава)

628
00:27:24,856 --> 00:27:26,065
Бог.

629
00:27:26,065 --> 00:27:29,485
Понякога ставам такава вещица.

630
00:27:35,950 --> 00:27:37,118
не ми помагай

631
00:27:38,161 --> 00:27:39,412
сгреших да попитам,

632
00:27:39,412 --> 00:27:41,831
и не искам да се намесваш.

633
00:27:41,831 --> 00:27:46,085
Искам да кажа, и двамата знаем какво
става въпрос за, нали?

634
00:27:46,085 --> 00:27:48,462
- Каквото кажеш.

635
00:27:48,462 --> 00:27:52,133
- Страх те е, скъпа моя,
защото ставаш,

636
00:27:52,133 --> 00:27:54,177
и се страхуваш, че ще те наранят.

637
00:27:54,177 --> 00:27:56,012
знаеш какво

638
00:27:56,012 --> 00:27:57,597
Вероятно ще го направят.

639
00:27:58,931 --> 00:28:00,600
Искам да кажа, дай Боже да бъдеш

640
00:28:00,600 --> 00:28:04,520
единственият човек в това
Земята никога да не бъде наранена.

641
00:28:10,193 --> 00:28:15,198
- (смее се) Както и да е
името на хубавото момче е Дани ДеМарко,

642
00:28:15,489 --> 00:28:16,407
апартамент 3506.

643
00:28:18,201 --> 00:28:20,661
Той идва от добро старо семейство

644
00:28:20,661 --> 00:28:23,789
който ръководи заместник в Лексингтън, Кентъки.

645
00:28:23,789 --> 00:28:25,750
Той е син и наследник,

646
00:28:25,750 --> 00:28:28,461
и баща му го обича.

647
00:28:28,461 --> 00:28:30,796
Ти ми направи нещо веднъж

648
00:28:30,796 --> 00:28:32,632
и съм ти длъжник завинаги.

649
00:28:34,759 --> 00:28:36,344
Направи ми нещо сега.

650
00:28:36,344 --> 00:28:37,678
- Разбира се.

651
00:28:37,678 --> 00:28:40,139
- Не се забърквайте с тези момчета.

652
00:28:43,935 --> 00:28:46,520
(оптимистична музика)

653
00:28:55,863 --> 00:28:56,864
- Г-н Киник.

654
00:28:56,864 --> 00:28:59,033
- Можеш, ако искаш, да ме наричаш Сайръс.

655
00:28:59,033 --> 00:29:00,826
- Как ви харесват Sands?

656
00:29:00,826 --> 00:29:03,412
- Ще ти кажа, последния път
Бях тук, спечелих доста голяма сума.

657
00:29:03,412 --> 00:29:05,456
Не искам да мислят
Имам система или нещо такова,

658
00:29:05,456 --> 00:29:07,583
така че защо не се разходим, а,

659
00:29:07,583 --> 00:29:09,669
намери нищо неподозираща жертва?

660
00:29:09,669 --> 00:29:10,503
- Опитайте Аладин.

661
00:29:10,503 --> 00:29:11,337
- Правилно.

662
00:29:13,214 --> 00:29:14,131
Знаеш ли, чакам с нетърпение

663
00:29:14,131 --> 00:29:16,676
да си прекарате наистина добре на мястото.

664
00:29:16,676 --> 00:29:20,096
(оптимистичната музика продължава)

665
00:29:22,723 --> 00:29:26,143
- [Кати] Хей, момчета, искате ли свирка?

666
00:29:26,143 --> 00:29:27,395
- Здравей, Кати.

667
00:29:28,562 --> 00:29:31,023
- Нищо не виждам
без тези очила.

668
00:29:31,023 --> 00:29:32,900
Това ти ли си, Ники?

669
00:29:32,900 --> 00:29:34,193
- Весела Коледа.

670
00:29:34,193 --> 00:29:36,487
- Хей, честита Коледа и на теб.

671
00:29:36,487 --> 00:29:37,321
- Забавен град.

672
00:29:37,321 --> 00:29:38,155
- да

673
00:29:38,155 --> 00:29:39,365
(Мекс се смее)

674
00:29:39,365 --> 00:29:42,285
Добре, сега ще залагам.

675
00:29:43,244 --> 00:29:45,329
Бих искал да се обзаложа

676
00:29:45,329 --> 00:29:46,330
15 долара, моля.

677
00:29:47,999 --> 00:29:48,833
Не, чакай.

678
00:29:50,126 --> 00:29:52,753
Моля се това да не е грешка.

679
00:29:52,753 --> 00:29:55,172
Ще заложа $25, моля.

680
00:29:56,215 --> 00:29:57,049
- Извинете ме.

681
00:29:57,049 --> 00:29:58,592
- Няма да сте далеч?

682
00:29:58,592 --> 00:29:59,719
- О, ще бъда в бара.

683
00:29:59,719 --> 00:30:00,720
- Добре.

684
00:30:01,679 --> 00:30:02,763
Господи, треперя.

685
00:30:02,763 --> 00:30:04,098
Това е толкова болно.

686
00:30:13,566 --> 00:30:14,400
- благодаря

687
00:30:17,111 --> 00:30:17,945
- Боже мой.

688
00:30:17,945 --> 00:30:18,779
Аз спечелих.

689
00:30:31,917 --> 00:30:34,337
- Е, виждал съм те по-щастлив.

690
00:30:34,337 --> 00:30:36,797
- Как можеш да кажеш това, Кас?

691
00:30:36,797 --> 00:30:38,966
Това е връхната точка в моята кариера,

692
00:30:38,966 --> 00:30:40,885
защита на пияч Perrier.

693
00:30:40,885 --> 00:30:44,555
Той всъщност заложи $25 на последната ръка.

694
00:30:44,555 --> 00:30:45,890
да ти купя питие?

695
00:30:47,183 --> 00:30:48,017
- По-късно.

696
00:30:48,976 --> 00:30:53,981
(монети дрънчат)
(тълпата крещи)

697
00:30:55,733 --> 00:30:56,567
- Гледаше ли?

698
00:30:56,567 --> 00:30:58,569
Изпреварвам с 500 долара.

699
00:30:58,569 --> 00:31:00,946
Господи, защо не живея в Лас Вегас?

700
00:31:00,946 --> 00:31:02,365
Усещането за живот в този град,

701
00:31:02,365 --> 00:31:04,658
знаете ли, пулсът, той е просто осезаем.

702
00:31:04,658 --> 00:31:06,327
- Отказваме се, става ли?

703
00:31:06,369 --> 00:31:07,161
- Какво искаш да кажеш, напуска?

704
00:31:07,161 --> 00:31:08,746
Възнамерявам да залагам с часове.

705
00:31:08,746 --> 00:31:10,164
- Нямам часове.

706
00:31:10,164 --> 00:31:12,875
- Е, мислех, че съм се наел
ти по мое усмотрение.

707
00:31:12,875 --> 00:31:14,502
- В казино си в безопасност.

708
00:31:14,502 --> 00:31:16,796
Никой никога не е бил ограбван в казино.

709
00:31:16,796 --> 00:31:18,047
Отвън има малки жълти неща.

710
00:31:18,047 --> 00:31:19,715
Наричат ​​се таксита.

711
00:31:19,715 --> 00:31:21,092
Ако влезеш в една, минута и половина,

712
00:31:21,092 --> 00:31:22,593
ще се върнеш в пясъците.

713
00:31:22,593 --> 00:31:23,594
Тогава ще си в безопасност

714
00:31:23,594 --> 00:31:24,929
и сгушен в малкото ти легло.

715
00:31:24,929 --> 00:31:26,931
Лека нощ, г-н Киник.

716
00:31:28,349 --> 00:31:29,183
- Добре.

717
00:31:31,143 --> 00:31:31,977
Периер.

718
00:31:38,859 --> 00:31:40,444
- Човекът се казва Дани ДеМарко.

719
00:31:40,444 --> 00:31:42,530
Той е в Данте, апартамент 3506.

720
00:31:42,530 --> 00:31:43,864
лека нощ

721
00:31:43,864 --> 00:31:45,366
- Хей, чакай.

722
00:31:45,366 --> 00:31:46,659
- За какво?

723
00:31:46,700 --> 00:31:47,701
- Защото не се сърди толкова.

724
00:31:47,701 --> 00:31:49,328
Поне да го запиша.

725
00:31:49,328 --> 00:31:51,163
- Ами запиши го.

726
00:31:57,253 --> 00:31:59,463
- 3506, каза ли?

727
00:31:59,463 --> 00:32:00,840
- Точно така.

728
00:32:00,840 --> 00:32:02,842
Успех в делото.

729
00:32:02,842 --> 00:32:05,344
- За какво си толкова ядосан?

730
00:32:06,554 --> 00:32:08,764
- Ти си лъжец.
- Не ме наричай така, Мекс.

731
00:32:08,764 --> 00:32:12,101
- Никога не си имал намерение да съдиш
този кучи син, нали?

732
00:32:12,101 --> 00:32:12,893
- Ники!

733
00:32:14,645 --> 00:32:16,814
Трябва да ми помогнеш.

734
00:32:18,315 --> 00:32:21,694
(драматична оркестрова музика)

735
00:32:21,694 --> 00:32:23,362
- Какво да ти помогна?

736
00:32:23,362 --> 00:32:24,738
- Вие знаете.

737
00:32:24,738 --> 00:32:26,907
Никой не може да направи това, което можете да направите.

738
00:32:26,907 --> 00:32:28,909
- Искаш да кажеш да убиваш хора?

739
00:32:28,909 --> 00:32:30,494
Трима от тях с пистолети.

740
00:32:30,494 --> 00:32:31,328
- Трябва да го направиш.

741
00:32:31,328 --> 00:32:32,163
Трябва да влезеш там

742
00:32:32,163 --> 00:32:34,582
и ги смекчи и ми дай моя шанс.

743
00:32:34,582 --> 00:32:36,208
- Шанс за какво?

744
00:32:36,208 --> 00:32:38,752
- Искам ядките му в ръцете си.

745
00:32:38,752 --> 00:32:41,088
- А ако ме убият?

746
00:32:41,088 --> 00:32:43,007
- Ще бъда нещастен с дни.

747
00:32:43,007 --> 00:32:44,842
- Това е моето момиче.

748
00:32:44,842 --> 00:32:47,470
- Много го искам този човек
за това, което ми направи,

749
00:32:47,470 --> 00:32:49,096
и ти ще ми помогнеш.

750
00:32:49,096 --> 00:32:52,850
Ще ми помогнеш да взема неговия
ядки в ръцете ми, нали?

751
00:32:55,603 --> 00:32:56,437
- Исусе.

752
00:32:57,605 --> 00:33:00,566
(драматичната оркестрова музика продължава)

753
00:33:00,566 --> 00:33:03,319
(асансьор звъни)

754
00:33:06,989 --> 00:33:09,658
(чукане на вратата)

755
00:33:11,327 --> 00:33:13,746
(нежна музика)

756
00:33:14,955 --> 00:33:16,457
- Да?

757
00:33:16,457 --> 00:33:19,126
- Тук съм, за да видя г-н ДеМарко.

758
00:33:19,126 --> 00:33:19,960
- За какво?

759
00:33:19,960 --> 00:33:22,004
- Лично е.

760
00:33:22,004 --> 00:33:23,047
- Той е зает.

761
00:33:23,047 --> 00:33:24,089
- Не мисля, че Бейби би искал да ме види

762
00:33:24,089 --> 00:33:25,633
изпъкнал в залата.

763
00:33:25,633 --> 00:33:28,219
(мъж се смее)

764
00:33:29,845 --> 00:33:32,515
(телефон звъни)

765
00:33:39,897 --> 00:33:41,649
- Значи си приятел на Бейби?

766
00:33:41,649 --> 00:33:44,777
- 19 години.
- Добре, за какво става дума?

767
00:33:46,278 --> 00:33:47,821
- Момиче.

768
00:33:47,821 --> 00:33:49,990
- Имате ли момиче за г-н ДеМарко?

769
00:33:49,990 --> 00:33:51,325
хубава ли е

770
00:33:51,325 --> 00:33:52,451
Харесва ги хубави.

771
00:33:52,451 --> 00:33:54,411
Той ги харесва тънки.

772
00:33:54,411 --> 00:33:56,789
- Току що я описахте.

773
00:33:56,789 --> 00:33:57,873
- Влезте.

774
00:34:01,585 --> 00:34:03,087
Вдигнете ръцете си.

775
00:34:08,467 --> 00:34:10,010
ще се върна

776
00:34:10,010 --> 00:34:13,430
(лека оркестрова музика)

777
00:34:28,654 --> 00:34:31,240
(жена се смее)

778
00:34:40,416 --> 00:34:42,960
- Ти си приятел на Бейби?

779
00:34:42,960 --> 00:34:43,794
- да

780
00:34:45,921 --> 00:34:50,009
- Е, всеки приятел на
Baby's е мой приятел.

781
00:34:52,553 --> 00:34:54,513
- Радвам се да ви видя, г-н ДеМарко.

782
00:34:54,513 --> 00:34:55,472
- Наричай ме Дани.

783
00:34:55,472 --> 00:34:56,890
как се казваш

784
00:34:58,809 --> 00:34:59,643
- Ник.

785
00:34:59,643 --> 00:35:00,477
- Ник.

786
00:35:00,477 --> 00:35:01,312
Ник какво?

787
00:35:02,146 --> 00:35:05,274
- Ескаланте.
- Ник Ескаланте.

788
00:35:05,274 --> 00:35:06,525
Ник.

789
00:35:06,525 --> 00:35:09,236
Е, Ник, казаха ми, че има
нещо за момиче.

790
00:35:09,236 --> 00:35:10,613
хубава ли е

791
00:35:10,613 --> 00:35:11,447
- Тя беше.

792
00:35:14,783 --> 00:35:15,618
- Отново?

793
00:35:21,457 --> 00:35:24,960
- Снощи, близо,
мой личен приятел

794
00:35:24,960 --> 00:35:28,005
беше третиран с известно неуважение.

795
00:35:28,005 --> 00:35:30,341
Мислех, че може би ще искаш
да направи нещо по въпроса

796
00:35:30,341 --> 00:35:32,009
и го направи добре.

797
00:35:32,009 --> 00:35:34,261
- Аз, неуважение към една дама?

798
00:35:36,096 --> 00:35:39,933
- Същият този личен приятел
от мен каза, че ти,

799
00:35:39,933 --> 00:35:42,353
да, ти, вкара оръжие,

800
00:35:44,188 --> 00:35:45,939
пистолет, вътре в нея.

801
00:35:47,608 --> 00:35:48,525
- О, това.

802
00:35:49,860 --> 00:35:51,820
Това не е неуважение.

803
00:35:51,820 --> 00:35:53,155
Това беше игра.

804
00:35:54,323 --> 00:35:55,908
Имахме парти, Ник.

805
00:35:55,908 --> 00:35:58,118
Трябваше да е и там.

806
00:36:00,871 --> 00:36:03,957
- Какво се случи след това
също не беше много хубаво.

807
00:36:03,957 --> 00:36:08,295
Трябваше да й направят няколко шева
в спешното отделение.

808
00:36:14,551 --> 00:36:16,929
Това вероятно е друго
игра, която играеш,

809
00:36:16,929 --> 00:36:18,597
само че сега е при мен.

810
00:36:18,639 --> 00:36:19,765
- Не можете да показвате неуважение
на курва, Ник,

811
00:36:19,765 --> 00:36:20,599
и това е какво-
- Не е курва.

812
00:36:20,599 --> 00:36:23,769
- Най-добре е да не ме прекъсваш, Ник.

813
00:36:25,354 --> 00:36:26,271
- Да, сър.

814
00:36:27,690 --> 00:36:28,691
- Тя е курва,

815
00:36:28,691 --> 00:36:30,359
а ти си неин сводник.

816
00:36:31,902 --> 00:36:33,445
Ела тук в този задник костюм,

817
00:36:33,445 --> 00:36:37,616
със сигурност изглежда като двубитов
пикантен сводник за мен, прав ли съм?

818
00:36:37,616 --> 00:36:38,450
- Не знам.

819
00:36:38,450 --> 00:36:39,410
Обичам да мисля за себе си

820
00:36:39,410 --> 00:36:42,037
като в бизнеса с хора.

821
00:36:42,037 --> 00:36:43,914
(Дани се смее)

822
00:36:43,914 --> 00:36:44,748
- Бизнесът на хората.

823
00:36:44,748 --> 00:36:46,125
чуваш ли това

824
00:36:46,125 --> 00:36:48,544
Никога преди не съм го чувал да се нарича така.

825
00:36:48,544 --> 00:36:50,379
Вие сте от Марс?

826
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
- не

827
00:36:51,463 --> 00:36:52,589
- Вие гражданин ли сте?

828
00:36:52,589 --> 00:36:55,008
- Да, аз съм гражданин.

829
00:36:55,008 --> 00:36:57,344
Имам карта American Express,

830
00:36:59,179 --> 00:37:00,055
Виза.

831
00:37:00,055 --> 00:37:03,892
- (смее се) Вие сте от Марс.

832
00:37:04,768 --> 00:37:06,395
знаеш какво

833
00:37:06,395 --> 00:37:07,312
аз те харесвам

834
00:37:08,439 --> 00:37:09,857
Аз го правя.

835
00:37:09,857 --> 00:37:10,899
О, какво по дяволите?

836
00:37:10,899 --> 00:37:12,317
Може би имаш право.

837
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
ела тук

838
00:37:13,360 --> 00:37:14,194
ела тук

839
00:37:14,194 --> 00:37:18,949
Искам да ти покажа нещо. (смее се)

840
00:37:21,702 --> 00:37:22,536
Това е

841
00:37:24,788 --> 00:37:25,622
20 000.

842
00:37:26,457 --> 00:37:29,209
Това трябва ли да покрива неуважението?

843
00:37:30,502 --> 00:37:31,795
- Много щедър.

844
00:37:33,172 --> 00:37:34,006
- Много си глупава.

845
00:37:34,006 --> 00:37:34,840
(навеждане на пистолет)

846
00:37:34,840 --> 00:37:38,093
Но дори и така, вероятно
знам какво е това. (смее се)

847
00:37:38,093 --> 00:37:39,762
страхуваш ли се

848
00:37:39,762 --> 00:37:42,222
Обзалагам се, че те плаша до смърт.

849
00:37:42,222 --> 00:37:43,891
- Защо не ми позволиш
просто да си тръгна оттук?

850
00:37:43,891 --> 00:37:46,226
- О, ще си тръгнеш ли, Ник?

851
00:37:46,226 --> 00:37:48,061
Въпросът е какъв
във форма, в която ще бъдеш

852
00:37:48,061 --> 00:37:49,062
когато го направите.

853
00:37:51,482 --> 00:37:54,067
(Дани се смее)

854
00:37:56,695 --> 00:37:58,197
Виждаш ли, Ник,

855
00:37:58,197 --> 00:37:59,782
ако те оставя да излезеш свободен като въздух,

856
00:37:59,782 --> 00:38:03,368
Искам хората да знаят колко съм сладка.

857
00:38:03,410 --> 00:38:04,453
Така че кажи ми.

858
00:38:04,453 --> 00:38:06,580
Говори с мен сега.

859
00:38:06,580 --> 00:38:09,833
Разкажи ми за добрите ми качества.

860
00:38:09,833 --> 00:38:11,585
И ако ти вярвам,

861
00:38:12,669 --> 00:38:14,254
ти си свободен като въздух.

862
00:38:19,009 --> 00:38:21,178
- Ти си прасковен човек.

863
00:38:22,054 --> 00:38:23,722
Ти си A-номер едно.

864
00:38:24,932 --> 00:38:27,184
Ти си страхотен човек.

865
00:38:27,184 --> 00:38:30,938
- (смее се) "Праскова на човек"?

866
00:38:32,272 --> 00:38:33,607
- да

867
00:38:33,607 --> 00:38:36,735
- Провалил си се досега, Ник,

868
00:38:36,735 --> 00:38:38,362
но аз те харесвам.

869
00:38:38,362 --> 00:38:39,196
Аз го правя.

870
00:38:40,322 --> 00:38:42,449
Така че ще ти дам само още един шанс,

871
00:38:42,449 --> 00:38:43,283
така че продължавай

872
00:38:44,785 --> 00:38:47,454
Разкажи ми за добрите ми качества.

873
00:38:50,207 --> 00:38:51,208
аз чакам

874
00:38:55,128 --> 00:38:58,340
За какво, по дяволите, мислиш?

875
00:38:58,340 --> 00:39:00,843
(напрегната музика)

876
00:39:05,389 --> 00:39:07,474
- Мислех си за Венеция.

877
00:39:07,474 --> 00:39:08,308
- Венеция?

878
00:39:09,184 --> 00:39:10,018
- Венеция.

879
00:39:12,437 --> 00:39:14,731
- Изведете го оттук.

880
00:39:14,731 --> 00:39:19,236
(човек крещи)
(напрегната музика)

881
00:39:19,236 --> 00:39:21,572
(мъж крещи)

882
00:39:22,489 --> 00:39:26,618
(метални звънове)
(Дани стене)

883
00:39:26,618 --> 00:39:31,623
(човек стене)
(напрегнатата музика продължава)

884
00:39:35,210 --> 00:39:37,796
(човек стене)

885
00:39:39,339 --> 00:39:41,925
(човек стене)

886
00:39:46,221 --> 00:39:49,266
(човек стене)

887
00:39:49,266 --> 00:39:52,060
(тракане по маса)

888
00:39:52,060 --> 00:39:54,813
(асансьор звъни)

889
00:40:02,738 --> 00:40:05,407
(чукане на вратата)

890
00:40:12,706 --> 00:40:16,960
(полицейска сирена вие в далечината)

891
00:40:20,130 --> 00:40:21,131
- Те са.

892
00:40:22,049 --> 00:40:25,719
- Ако не е, имат
адски съдебен процес.

893
00:40:28,722 --> 00:40:29,723
- Мамка му.

894
00:40:32,142 --> 00:40:34,311
Добре си ги смекчил.

895
00:40:39,358 --> 00:40:40,359
помниш ли ме

896
00:40:43,570 --> 00:40:44,404
не?

897
00:40:53,789 --> 00:40:56,500
(драматична музика)

898
00:40:59,002 --> 00:41:00,170
Какво ще кажете сега?

899
00:41:02,381 --> 00:41:03,215
- Разбира се.

900
00:41:03,215 --> 00:41:04,132
Ти си купонджийката

901
00:41:04,132 --> 00:41:05,008
с което се забавлявахме.

902
00:41:05,008 --> 00:41:05,968
вярно

903
00:41:05,968 --> 00:41:07,886
- И се забавлявах толкова много,

904
00:41:07,886 --> 00:41:10,222
Не мога да понасям края на купона.

905
00:41:10,222 --> 00:41:12,849
Просто искам да продължи вечно.

906
00:41:26,822 --> 00:41:28,323
Завистта на цялото човечество.

907
00:41:28,323 --> 00:41:30,242
- Знаеш ли кой съм аз?

908
00:41:34,788 --> 00:41:36,873
- Ти си организаторът на партито.

909
00:41:39,084 --> 00:41:41,169
- За парите ли става въпрос?

910
00:41:41,169 --> 00:41:43,088
За това ли става въпрос?

911
00:41:43,088 --> 00:41:44,297
Това е, нали?

912
00:41:44,297 --> 00:41:45,132
давай напред

913
00:41:45,132 --> 00:41:45,966
Вземете го.

914
00:41:45,966 --> 00:41:46,800
Вземете 20, за бога.

915
00:41:46,800 --> 00:41:47,968
- Какви пари?

916
00:41:47,968 --> 00:41:49,845
- Има 20 000 в бюрото.

917
00:41:49,845 --> 00:41:53,432
(драматичната музика продължава)

918
00:42:07,279 --> 00:42:09,197
- Не става въпрос за пари.

919
00:42:13,243 --> 00:42:14,578
Става дума за любов.

920
00:42:21,126 --> 00:42:21,960
Ники.

921
00:42:28,884 --> 00:42:29,926
- Не бях аз.

922
00:42:29,926 --> 00:42:30,761
Не беше.

923
00:42:30,761 --> 00:42:31,595
Те го направиха.

924
00:42:31,595 --> 00:42:32,429
Тиел и Кинлоу го направиха.

925
00:42:32,429 --> 00:42:33,263
Те бяха тези.

926
00:42:33,263 --> 00:42:34,097
- Не ни дойде редът

927
00:42:34,097 --> 00:42:35,599
докато приключиш с нея.

928
00:42:35,599 --> 00:42:36,767
- Ти млъкни!

929
00:42:46,693 --> 00:42:49,362
Надявам се, че съм ги наточил достатъчно.

930
00:42:51,031 --> 00:42:51,865
да видим

931
00:42:54,284 --> 00:42:57,662
(щракане на ножици)
(Дани ахва и стене)

932
00:42:57,662 --> 00:42:59,623
Предполагам, че са достатъчно остри.

933
00:42:59,623 --> 00:43:00,874
Виж тук.

934
00:43:00,874 --> 00:43:03,085
Има малък, малък разрез.

935
00:43:05,003 --> 00:43:06,213
Разбира се, вероятно не изглежда

936
00:43:06,213 --> 00:43:08,048
всичко това малко и мъничко за теб.

937
00:43:08,048 --> 00:43:09,508
- Кървя.

938
00:43:09,508 --> 00:43:10,342
- Хм.

939
00:43:10,342 --> 00:43:11,635
- Кървя.

940
00:43:11,635 --> 00:43:12,719
моля

941
00:43:12,719 --> 00:43:13,553
- Ъ-ъ-ъ.

942
00:43:13,553 --> 00:43:14,387
- Нямах предвид това.

943
00:43:14,387 --> 00:43:15,722
моля
- Исусе.

944
00:43:20,852 --> 00:43:22,604
- [Дани] Моля.

945
00:43:22,604 --> 00:43:25,023
- Значи не ми се сърдиш?

946
00:43:26,566 --> 00:43:27,567
- не

947
00:43:27,567 --> 00:43:28,860
- Добре.

948
00:43:28,860 --> 00:43:29,986
Ще ти дам

949
00:43:29,986 --> 00:43:32,239
същата почивка, която ми даде.

950
00:43:34,407 --> 00:43:36,076
Кажи ми, че ме обичаш.

951
00:43:37,911 --> 00:43:39,579
- Обичам те

952
00:43:39,579 --> 00:43:41,248
аз те обичам

953
00:43:41,248 --> 00:43:43,500
- Мм, не мисля

954
00:43:43,500 --> 00:43:45,961
това прозвуча много искрено.

955
00:43:45,961 --> 00:43:48,130
Мислите ли, че е искрен?

956
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
- Това е вашето шоу.

957
00:43:53,760 --> 00:43:56,054
- Последен шанс.
- Обичам те

958
00:43:56,054 --> 00:43:57,139
аз те обичам

959
00:43:57,139 --> 00:43:59,099
- Не ти вярвам.
- Толкова много те обичам.

960
00:43:59,099 --> 00:44:00,100
моля

961
00:44:00,100 --> 00:44:01,977
- По-добре.
- Направих грешка.

962
00:44:01,977 --> 00:44:03,687
- Как?
- Обичам те

963
00:44:03,687 --> 00:44:04,563
- Още.

964
00:44:04,563 --> 00:44:06,022
- Адски много те обичам.

965
00:44:06,022 --> 00:44:07,941
- Можеш и по-добре от това.

966
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- Холи.

967
00:44:10,318 --> 00:44:12,154
(Холи се смее)

968
00:44:12,154 --> 00:44:12,988
Холи.

969
00:44:13,864 --> 00:44:14,698
хайде

970
00:44:17,450 --> 00:44:18,368
- Хм.

971
00:44:18,368 --> 00:44:22,789
Бедната кокошка припадна. (смее се)

972
00:44:22,789 --> 00:44:24,666
Господи, ние правим някакъв отбор.

973
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
- Създадох някакъв отбор.

974
00:44:25,500 --> 00:44:26,668
Излизаш от града.

975
00:44:26,668 --> 00:44:27,627
- Знам, знам.

976
00:44:27,627 --> 00:44:28,879
Прекарах последните няколко часа в опаковане,

977
00:44:28,879 --> 00:44:30,630
без съжаление мога да добавя,

978
00:44:30,672 --> 00:44:31,840
защото се насочвам право към-

979
00:44:31,840 --> 00:44:32,674
- Не ми казвай.

980
00:44:32,674 --> 00:44:33,508
Не ми казвай къде отиваш.

981
00:44:33,508 --> 00:44:35,552
Не искам да знам къде отиваш.

982
00:44:35,552 --> 00:44:37,804
- Сигурен ли си, че ще дойдат след теб?

983
00:44:37,804 --> 00:44:39,097
- Знаеш, че си отиват
да дойде след мен, Холи.

984
00:44:39,097 --> 00:44:41,933
Знаеше ги през цялото време
щяха да дойдат след мен.

985
00:44:41,933 --> 00:44:43,560
- А, можеше да ги убиеш.

986
00:44:43,560 --> 00:44:46,146
- Опитвам се да не го правя.

987
00:44:46,146 --> 00:44:46,980
- Ей

988
00:44:48,607 --> 00:44:49,441
Ето я твоята половина.

989
00:44:49,441 --> 00:44:51,484
- Не искам това.
- Но вашите пари за свобода?

990
00:44:51,484 --> 00:44:52,986
- Ще го взема от някъде.
- Знам, че ще го направиш.

991
00:44:52,986 --> 00:44:54,487
Имам вяра, но все пак...

992
00:44:54,487 --> 00:44:55,363
- Ако не можем да си тръгнем заедно,

993
00:44:55,363 --> 00:44:59,201
поне един от нас е такъв
ще вървим със стил, нали?

994
00:44:59,201 --> 00:45:00,452
Качвай се в колата.

995
00:45:01,828 --> 00:45:03,580
- Искам да ти благодаря

996
00:45:04,664 --> 00:45:05,790
какво направи тази вечер,

997
00:45:05,832 --> 00:45:09,085
и кълна се, че никога не бих го направила
помолиха за вашата помощ

998
00:45:09,085 --> 00:45:11,171
ако имаше повече от
само тримата.

999
00:45:11,171 --> 00:45:13,506
- Нека не свършваме с това
връзка на лъжа, нали?

1000
00:45:13,506 --> 00:45:14,341
- Добре.

1001
00:45:15,217 --> 00:45:16,134
Може би пет?

1002
00:45:18,178 --> 00:45:19,429
Можеш да се справиш с пет.

1003
00:45:19,429 --> 00:45:20,263
знам го

1004
00:45:21,848 --> 00:45:22,682
Моят мексиканец,

1005
00:45:24,851 --> 00:45:26,436
той може всичко.

1006
00:45:32,651 --> 00:45:34,277
Харесвам това яке на теб, Ники.

1007
00:45:34,277 --> 00:45:35,111
Аз го правя.

1008
00:45:36,196 --> 00:45:37,614
- Качвай се в колата.

1009
00:45:39,115 --> 00:45:42,118
- Хей, искаш да чуеш
най-лудото нещо, Ники?

1010
00:45:42,118 --> 00:45:44,454
Там, когато беше ДеМарко
разпада се по шевовете,

1011
00:45:44,454 --> 00:45:46,164
знаеш какво

1012
00:45:46,164 --> 00:45:47,082
Обожавах го.

1013
00:45:48,291 --> 00:45:49,876
- Мили Боже.

1014
00:45:49,918 --> 00:45:52,545
Спомням си, когато носи брекети.

1015
00:45:55,215 --> 00:45:57,050
- О, довиждане, Ники.

1016
00:45:58,635 --> 00:45:59,719
- Чао, Холи.

1017
00:46:00,929 --> 00:46:03,640
(драматична музика)

1018
00:46:05,558 --> 00:46:08,395
(стартиране на двигателя)

1019
00:46:18,113 --> 00:46:20,532
(клаксони)

1020
00:46:27,080 --> 00:46:28,081
- Господин.

1021
00:46:28,081 --> 00:46:29,499
господине

1022
00:46:29,499 --> 00:46:32,627
Тази жена, която носи тъмни очила през нощта

1023
00:46:32,627 --> 00:46:34,754
ме помоли да ти дам това.

1024
00:46:36,131 --> 00:46:39,718
(драматичната музика продължава)

1025
00:47:01,323 --> 00:47:04,909
(драматичната музика продължава)

1026
00:47:23,928 --> 00:47:28,933
(тълпата говори)
(монети дрънчат)

1027
00:47:42,364 --> 00:47:45,909
(драматичната музика продължава)

1028
00:47:48,912 --> 00:47:50,038
- Е, добър вечер.

1029
00:47:50,038 --> 00:47:51,456
- Добър вечер.

1030
00:47:51,498 --> 00:47:54,042
- Изглеждаш много по-добре
отколкото преди.

1031
00:47:54,042 --> 00:47:55,085
- В колко часа е почивката ви?

1032
00:47:55,085 --> 00:47:57,629
- О, след няколко минути е.

1033
00:47:57,629 --> 00:48:00,006
- Ще ти правя компания.
- Добре.

1034
00:48:00,006 --> 00:48:02,175
- Мога ли да взема чипове на стойност $100?

1035
00:48:02,175 --> 00:48:03,134
- О, просто ми прави компания.

1036
00:48:03,134 --> 00:48:05,678
Наистина съм убивал
ще ги довечера, Ники.

1037
00:48:05,678 --> 00:48:07,263
- Мога ли да взема чипове на стойност $100?

1038
00:48:07,263 --> 00:48:09,849
- А, просто ми прави компания.

1039
00:48:09,849 --> 00:48:11,768
- Тук работиш или не?

1040
00:48:14,229 --> 00:48:15,480
- Смяна на 100.

1041
00:48:24,322 --> 00:48:25,698
$5 минимален залог.

1042
00:48:25,698 --> 00:48:26,533
Залагам $5.

1043
00:48:28,743 --> 00:48:31,162
(нежна музика)

1044
00:48:36,292 --> 00:48:37,877
Разбит.

1045
00:48:37,877 --> 00:48:39,754
- Било е така.

1046
00:48:42,924 --> 00:48:45,135
- [Мъж] Ще се видим по-късно.

1047
00:48:45,135 --> 00:48:46,136
- Блекджек.

1048
00:48:47,720 --> 00:48:51,850
Сега, Ники, губя повече приятели по този начин.

1049
00:48:51,850 --> 00:48:52,684
- да

1050
00:49:02,735 --> 00:49:03,570
- Искаш ли да останеш?

1051
00:49:03,570 --> 00:49:04,904
Искаш ли да удариш?

1052
00:49:09,284 --> 00:49:10,702
- Имам 19, Кас.

1053
00:49:13,538 --> 00:49:15,123
Имаш 10 показани.

1054
00:49:16,332 --> 00:49:18,710
Освен че знам нещо.

1055
00:49:18,710 --> 00:49:21,004
Вашата надолу карта е карта с изображение.

1056
00:49:21,004 --> 00:49:22,964
Това означава, че имаш 20.

1057
00:49:22,964 --> 00:49:25,341
Моите 19 не струват нищо.

1058
00:49:25,341 --> 00:49:27,010
Трябват ми 21.

1059
00:49:27,010 --> 00:49:29,095
- Ник, искаш ли да ти ударя 19?

1060
00:49:29,095 --> 00:49:30,930
- Да, разбирам.

1061
00:49:30,930 --> 00:49:32,015
знаеш ли защо

1062
00:49:32,932 --> 00:49:35,685
Нещо тежи на рамото ми, Кас.

1063
00:49:35,685 --> 00:49:38,062
Късметът е на рамото ми.

1064
00:49:38,062 --> 00:49:40,231
Късметът е тук с мен.

1065
00:49:40,231 --> 00:49:42,025
Искам да удариш 19 с две,

1066
00:49:42,025 --> 00:49:44,486
защото 19 и две е 21.

1067
00:49:44,486 --> 00:49:46,446
Това означава, че печеля.

1068
00:49:46,446 --> 00:49:48,448
Така че дай ми моите две, Кас.

1069
00:49:56,039 --> 00:49:56,873
- Исусе.

1070
00:50:02,879 --> 00:50:05,465
- Искам чипове на стойност $1000.

1071
00:50:13,598 --> 00:50:15,350
- Сменям 1000.

1072
00:50:19,354 --> 00:50:22,357
(хора бърборят)

1073
00:50:36,704 --> 00:50:37,872
- Нека се вози.

1074
00:50:46,506 --> 00:50:49,008
- [Мъж] Добре, започваме.

1075
00:51:02,063 --> 00:51:04,983
(човек удря по масата)

1076
00:51:04,983 --> 00:51:05,984
- Това е за мен.

1077
00:51:05,984 --> 00:51:07,735
Пази се, Ники.

1078
00:51:11,364 --> 00:51:12,824
- Играеш ли?

1079
00:51:14,242 --> 00:51:15,368
- Не с теб.

1080
00:51:15,368 --> 00:51:16,869
Имаш злобни очи.

1081
00:51:23,585 --> 00:51:24,627
Здравейте, г-н Киник.

1082
00:51:24,627 --> 00:51:25,712
- О, Боже мой.

1083
00:51:27,213 --> 00:51:28,339
Боже мой

1084
00:51:28,339 --> 00:51:30,508
- Ти горе или долу?

1085
00:51:30,508 --> 00:51:31,801
- Надолу, а?

1086
00:51:31,801 --> 00:51:32,885
- Бих казал.

1087
00:51:32,885 --> 00:51:34,137
- Чакам ли питие?

1088
00:51:34,137 --> 00:51:35,722
- Да, добре.

1089
00:51:35,722 --> 00:51:37,557
Периер с лайм.

1090
00:51:38,808 --> 00:51:40,059
- Справях се страхотно.

1091
00:51:40,059 --> 00:51:42,729
След това ми смениха дилъри.

1092
00:51:45,315 --> 00:51:47,191
кучи син.

1093
00:51:47,191 --> 00:51:48,026
- Какво?

1094
00:51:50,278 --> 00:51:52,447
- Как да разбера, че го няма?

1095
00:51:54,032 --> 00:51:56,451
(нежна музика)

1096
00:52:27,690 --> 00:52:30,902
(нежната музика продължава)

1097
00:52:39,535 --> 00:52:41,037
10 000,

1098
00:52:41,037 --> 00:52:41,871
20 000,

1099
00:52:43,206 --> 00:52:44,040
30 000.

1100
00:52:46,668 --> 00:52:48,753
За какво съм толкова алчен?

1101
00:52:48,753 --> 00:52:51,005
Той е длъжен да спечели един.

1102
00:52:51,005 --> 00:52:51,839
$5.

1103
00:52:56,719 --> 00:52:59,972
(нежната музика продължава)

1104
00:53:01,265 --> 00:53:04,018
- Блекджек.
- Хей, какво е това?

1105
00:53:05,645 --> 00:53:07,480
- Възмездие

1106
00:53:07,480 --> 00:53:09,065
за 5000 сутрини.

1107
00:53:13,778 --> 00:53:14,570
- 18.

1108
00:53:14,612 --> 00:53:15,947
Платете 19.

1109
00:53:15,947 --> 00:53:18,032
- Вземете и четирите, получаваме 100 000.

1110
00:53:18,032 --> 00:53:20,076
- [Мъж] Небето е границата.

1111
00:53:20,076 --> 00:53:22,745
- [Мъж 2] Колко чипа има?

1112
00:53:25,289 --> 00:53:28,042
(аплодисменти на тълпата)

1113
00:53:31,337 --> 00:53:34,090
(аплодисменти на тълпата)

1114
00:53:35,717 --> 00:53:37,135
- Кучи син.

1115
00:53:40,179 --> 00:53:41,055
- [Жена] Поздравления.

1116
00:53:41,055 --> 00:53:42,348
- Това е за теб.

1117
00:53:42,348 --> 00:53:43,182
- Дръжте тези, става ли?

1118
00:53:43,182 --> 00:53:45,893
(всички бърборят)

1119
00:53:45,893 --> 00:53:48,479
(всички пляскат)

1120
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
(лека пиано музика)

1121
00:53:51,983 --> 00:53:52,984
♪ Всяка сутрин ♪

1122
00:53:52,984 --> 00:53:53,818
- Отново, това е толкова невероятно.

1123
00:53:53,818 --> 00:53:55,653
Мога ли да те почерпя с питие или нещо подобно?

1124
00:53:55,653 --> 00:53:56,863
- не
- О, съжалявам.

1125
00:53:56,863 --> 00:53:58,614
Не се има предвид намеса.

1126
00:53:58,614 --> 00:53:59,449
- Седни.

1127
00:54:00,658 --> 00:54:02,452
- Добре.
- Ще те почерпя едно питие.

1128
00:54:02,452 --> 00:54:04,370
Аз съм този, който спечели всички пари, нали?

1129
00:54:04,370 --> 00:54:05,204
- Добре.

1130
00:54:05,204 --> 00:54:06,038
- Перие?

1131
00:54:06,914 --> 00:54:07,749
- Всъщност не.

1132
00:54:07,749 --> 00:54:10,626
Мисля, че Финландия, скали, с обрат.

1133
00:54:10,626 --> 00:54:11,753
- Наистина ли?

1134
00:54:11,753 --> 00:54:13,504
Две Финландии на скалите,

1135
00:54:13,504 --> 00:54:15,339
с обрат, двойки.

1136
00:54:17,592 --> 00:54:20,636
Как ви наричат ​​освен г-н Киник?

1137
00:54:20,636 --> 00:54:21,471
- Знам.

1138
00:54:21,471 --> 00:54:23,055
Сайръс е ужасно име, нали?

1139
00:54:23,055 --> 00:54:24,140
- Да така е.

1140
00:54:25,057 --> 00:54:27,852
- Знаеш ли, винаги съм искал
един от онези прякори,

1141
00:54:27,852 --> 00:54:29,270
като Асо или Дюк.

1142
00:54:30,938 --> 00:54:33,191
Просто никога не се е получавало по този начин.

1143
00:54:33,191 --> 00:54:34,567
- да

1144
00:54:34,567 --> 00:54:36,068
- Тогава защо не се вълнуваш повече?

1145
00:54:36,068 --> 00:54:36,903
хайде

1146
00:54:36,903 --> 00:54:40,323
Случвало ли ви се е това преди?

1147
00:54:40,323 --> 00:54:41,991
- не

1148
00:54:41,991 --> 00:54:42,825
не

1149
00:54:42,825 --> 00:54:44,452
Това се случва през цялото време във Вегас,

1150
00:54:44,452 --> 00:54:46,120
но не и за мен.

1151
00:54:46,120 --> 00:54:47,205
- Да?

1152
00:54:47,205 --> 00:54:49,290
- Дори никога не съм бил
двуцифрено преди.

1153
00:54:49,290 --> 00:54:51,584
Искам да кажа, дори не близо.

1154
00:54:51,584 --> 00:54:53,586
Трябва да съм по-развълнуван, но...

1155
00:54:53,586 --> 00:54:55,838
- Да, така мисля.

1156
00:54:55,838 --> 00:54:57,256
- Май не съм тук.

1157
00:54:57,256 --> 00:55:00,176
Мисля, че мозъкът ми е някъде другаде.

1158
00:55:01,135 --> 00:55:01,969
- Къде?

1159
00:55:02,970 --> 00:55:03,846
- Венеция.

1160
00:55:03,846 --> 00:55:05,014
Венеция, Италия.

1161
00:55:06,974 --> 00:55:09,727
Утре отивам там.

1162
00:55:09,727 --> 00:55:11,145
Бил ли си някога там?

1163
00:55:11,145 --> 00:55:14,565
- Да, всъщност имам, два пъти.

1164
00:55:14,565 --> 00:55:17,151
- Е, разбрах всичко.

1165
00:55:17,151 --> 00:55:19,237
Тук имам 100 000 долара, разбираш ли?

1166
00:55:20,696 --> 00:55:21,697
И си представям

1167
00:55:23,866 --> 00:55:26,118
получава 20 000 долара на година

1168
00:55:26,160 --> 00:55:27,453
за пет години.

1169
00:55:27,453 --> 00:55:29,288
Това са 100 000 долара.

1170
00:55:29,288 --> 00:55:30,289
- Добре.

1171
00:55:31,165 --> 00:55:31,999
Тогава какво?

1172
00:55:33,876 --> 00:55:35,044
- Тогава какво, какво?

1173
00:55:35,044 --> 00:55:39,674
- Какво ще правиш?
след петте години?

1174
00:55:39,674 --> 00:55:41,467
- Тогава ще помисля за това.

1175
00:55:41,467 --> 00:55:44,220
- (смее се) Добре.

1176
00:55:45,429 --> 00:55:47,223
- Ето ви.
- О, благодаря ти.

1177
00:55:47,223 --> 00:55:49,433
- [Сервитьорка] Няма за какво.

1178
00:55:49,433 --> 00:55:51,894
♪ Не се ли забавляваме ♪

1179
00:55:51,894 --> 00:55:54,105
(Сайръс бълбука)

1180
00:55:54,105 --> 00:55:55,439
- Всичко е наред.

1181
00:55:55,439 --> 00:55:58,317
♪ Все пак се забавляваме ♪

1182
00:55:58,317 --> 00:55:59,443
♪ Няма нищо по-сигурно ♪

1183
00:55:59,443 --> 00:56:01,445
- Това е Венеция.
- Венеция.

1184
00:56:06,701 --> 00:56:09,036
за какво си мислиш

1185
00:56:10,037 --> 00:56:11,038
- Нямам достатъчно пари.

1186
00:56:11,038 --> 00:56:12,123
- Какво имаш предвид, ти
нямате достатъчно пари?

1187
00:56:12,123 --> 00:56:13,916
Имате $100 000.

1188
00:56:13,916 --> 00:56:16,252
- Не ми стига.

1189
00:56:16,252 --> 00:56:17,503
- За какво?

1190
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
- Ще се оправя първите две години.

1191
00:56:20,172 --> 00:56:22,925
След това всеки ден след това,

1192
00:56:22,925 --> 00:56:25,678
Ще бъда по-близо
да се върна тук.

1193
00:56:25,678 --> 00:56:26,512
- Е, какво?

1194
00:56:26,512 --> 00:56:27,597
какво ти трябва

1195
00:56:27,597 --> 00:56:29,223
- Имам нужда от "майната ти" пари.

1196
00:56:29,223 --> 00:56:32,310
- [Сайръс] Е, колко
така ли ще бъде

1197
00:56:32,310 --> 00:56:34,478
- 20 000 долара на година за цял живот.

1198
00:56:36,063 --> 00:56:38,441
- Вижте, просто инвестирайте това.

1199
00:56:38,441 --> 00:56:40,693
- Колко ще ми трябва?

1200
00:56:40,693 --> 00:56:43,279
- Четвърт милион долара.

1201
00:56:53,247 --> 00:56:54,624
- Добре, първите $100 000

1202
00:56:54,624 --> 00:56:56,375
е най-трудната част, нали?

1203
00:56:56,375 --> 00:56:57,752
Искам да кажа, почти съм на половината път.

1204
00:56:57,752 --> 00:57:00,212
Късметът все още язди
на рамото ми, приятел.

1205
00:57:00,212 --> 00:57:01,380
- Нека просто...

1206
00:57:02,256 --> 00:57:03,382
- Хайде да ударим масите, херцог, а?

1207
00:57:03,382 --> 00:57:04,342
- 100 000 долара.

1208
00:57:06,302 --> 00:57:08,721
(нежна музика)

1209
00:57:11,599 --> 00:57:14,185
- Това е последният ти блекджек
за тази вечер, Каси.

1210
00:57:14,185 --> 00:57:16,395
- Казах ти, Ники.

1211
00:57:16,395 --> 00:57:18,105
Аз съм убиец.

1212
00:57:18,105 --> 00:57:20,316
- Искам да заложа 10 000.

1213
00:57:20,316 --> 00:57:22,401
- Прибирай се вкъщи, Ники.

1214
00:57:22,401 --> 00:57:23,235
- Не мога.

1215
00:57:25,488 --> 00:57:26,822
Не мога, Каси.

1216
00:57:27,740 --> 00:57:28,658
да играем

1217
00:57:30,868 --> 00:57:34,121
(нежната музика продължава)

1218
00:57:42,338 --> 00:57:43,673
Блекджек.

1219
00:57:43,673 --> 00:57:45,174
- [Жена] (ахва) Ура.

1220
00:57:45,174 --> 00:57:47,677
О, видяхте ли това?

1221
00:57:47,677 --> 00:57:49,011
Трябва да видя това.

1222
00:57:54,642 --> 00:57:57,603
- Ще ми трябва още един поднос.

1223
00:57:57,603 --> 00:57:59,438
- [Жена] High roller.

1224
00:58:05,027 --> 00:58:07,446
- Сменям дилъра.

1225
00:58:07,446 --> 00:58:08,572
- Сменяш дилъра,

1226
00:58:08,572 --> 00:58:10,491
и сменям казиното.

1227
00:58:10,491 --> 00:58:11,534
Не искаш да изстина

1228
00:58:11,534 --> 00:58:13,035
някъде другаде, нали?

1229
00:58:13,035 --> 00:58:14,662
- Тогава смени картите.

1230
00:58:14,662 --> 00:58:17,456
- Можете да промените своя
бельо, ако искаш, приятел.

1231
00:58:17,456 --> 00:58:18,833
Нямаш нищо против да го кажа,

1232
00:58:18,833 --> 00:58:21,168
не е лоша идея.

1233
00:58:21,168 --> 00:58:24,088
(хора се смеят)

1234
00:58:27,633 --> 00:58:30,302
(нежната музика продължава)

1235
00:58:30,302 --> 00:58:32,888
Тук имам над $100 000, Каси.

1236
00:58:35,099 --> 00:58:38,310
Ако всичко е наред с твоя приятел тук,

1237
00:58:38,310 --> 00:58:40,021
Бих искал да заложа всичко.

1238
00:58:40,021 --> 00:58:42,857
(мърморене на тълпата)

1239
00:58:56,662 --> 00:58:58,164
- Сигурен ли си, Ники?

1240
00:58:59,165 --> 00:59:00,583
- Да, сигурен съм.

1241
00:59:02,835 --> 00:59:06,088
(нежната музика продължава)

1242
00:59:18,225 --> 00:59:21,020
Върнахме се откъдето започнахме.

1243
00:59:21,020 --> 00:59:22,521
Имаш 10 показване.

1244
00:59:22,521 --> 00:59:23,522
Мисля, че твоята карта надолу

1245
00:59:23,522 --> 00:59:24,398
е карта с картинка.

1246
00:59:24,398 --> 00:59:26,358
Това означава, че имаш 20.

1247
00:59:26,358 --> 00:59:27,359
Имам 17.

1248
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
Трябват ми четири, за да те победя.

1249
00:59:35,868 --> 00:59:37,870
Дай ми моите четири, Каси.

1250
00:59:39,121 --> 00:59:42,374
(нежната музика продължава)

1251
00:59:44,794 --> 00:59:47,463
(тълпата се задъхва)

1252
00:59:49,340 --> 00:59:51,926
(тълпата стене)

1253
00:59:58,015 --> 01:00:01,310
- Трябваше да станеш, Ники.

1254
01:00:01,310 --> 01:00:03,562
Щеше да спечелиш.

1255
01:00:03,562 --> 01:00:05,564
- Влязох с 10 000.

1256
01:00:06,649 --> 01:00:07,817
Загубих 10 000.

1257
01:00:08,901 --> 01:00:10,319
Не е голяма работа.

1258
01:00:13,155 --> 01:00:14,740
Лека нощ, Каси.

1259
01:00:15,825 --> 01:00:18,577
(всички бърборят)

1260
01:00:25,709 --> 01:00:28,129
(нежна музика)

1261
01:00:29,296 --> 01:00:32,049
♪ Имайте себе си ♪

1262
01:00:32,049 --> 01:00:36,470
♪ Весела малка Коледа ♪

1263
01:00:36,470 --> 01:00:41,475
♪ Направете сезона ярък ♪

1264
01:00:42,601 --> 01:00:45,062
♪ От сега нататък ♪

1265
01:00:45,062 --> 01:00:49,400
♪ Нашите проблеми ще бъдат далеч от погледа ♪

1266
01:00:55,614 --> 01:00:58,075
(нежна музика)

1267
01:01:31,108 --> 01:01:36,113
(танцова музика)
(покровители чатят)

1268
01:02:06,268 --> 01:02:07,811
- Имам лична карта.

1269
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
- На кого му пука?

1270
01:02:11,857 --> 01:02:15,194
(танцовата музика продължава)

1271
01:02:32,628 --> 01:02:34,505
- Искам да съм сам, Киник.

1272
01:02:34,505 --> 01:02:35,839
- Ще мълча.

1273
01:02:41,387 --> 01:02:42,304
Мислех, че сте загубили тази вечер

1274
01:02:42,304 --> 01:02:43,847
с голяма доза достойнство.

1275
01:02:43,847 --> 01:02:46,558
- Мислех, че ще мълчиш.

1276
01:02:46,558 --> 01:02:47,559
– Между другото

1277
01:02:49,853 --> 01:02:50,896
Искам да ти платя

1278
01:02:50,896 --> 01:02:54,316
за това, че ме придружи тази вечер.

1279
01:02:54,316 --> 01:02:55,484
- Колко е това?

1280
01:02:55,484 --> 01:02:56,652
- 1000 долара е.

1281
01:02:57,653 --> 01:03:00,197
- Не струвам 1000 долара.

1282
01:03:00,197 --> 01:03:01,699
- Мисля, че си.

1283
01:03:04,618 --> 01:03:06,036
добре си
- да

1284
01:03:07,955 --> 01:03:09,498
- Знаеш ли, може би трябва да опиташ

1285
01:03:09,498 --> 01:03:11,625
и покрийте корема си
с малко твърда храна.

1286
01:03:11,625 --> 01:03:13,377
Може би млякото ще помогне.

1287
01:03:13,377 --> 01:03:15,045
- Не обичам мляко.

1288
01:03:16,005 --> 01:03:19,550
не те харесвам много
и тази вечер, Дюк.

1289
01:03:30,436 --> 01:03:31,979
(Мекс въздиша)

1290
01:03:31,979 --> 01:03:33,981
какво наистина искаш

1291
01:03:35,065 --> 01:03:35,899
- Добре.

1292
01:03:35,899 --> 01:03:37,735
Няма ли да се смееш?

1293
01:03:37,735 --> 01:03:39,445
- Не тази вечер.

1294
01:03:39,445 --> 01:03:41,030
- Добре.

1295
01:03:41,030 --> 01:03:44,325
Излъгах за колегата
Бостън ви препоръчва.

1296
01:03:44,325 --> 01:03:45,993
- Без майтап.

1297
01:03:45,993 --> 01:03:46,910
- Определено не ми трябваше

1298
01:03:46,910 --> 01:03:50,664
да попитам за вашите квалификации.

1299
01:03:50,664 --> 01:03:51,707
Знам, че си бил в Нам.

1300
01:03:51,707 --> 01:03:52,541
Виетнам.

1301
01:03:52,541 --> 01:03:53,375
съжалявам

1302
01:03:56,587 --> 01:04:00,007
Предполагам, че знам почти всичко за теб.

1303
01:04:01,467 --> 01:04:02,885
Проучих те.

1304
01:04:04,511 --> 01:04:09,266
Тези статии в
списания за войници на съдбата

1305
01:04:09,266 --> 01:04:10,601
Прочетох ги.

1306
01:04:10,601 --> 01:04:12,936
Просто получавам това чувство за теб,

1307
01:04:12,936 --> 01:04:15,022
инстинкт, ако щете.

1308
01:04:15,939 --> 01:04:17,900
Мислете, че може би сте идеалният човек

1309
01:04:17,900 --> 01:04:20,569
да ми помогне за нещо.

1310
01:04:20,569 --> 01:04:22,488
- Да ти помогна за какво?

1311
01:04:23,530 --> 01:04:27,242
- Защо не се върнем
към светлините на града, а,

1312
01:04:27,242 --> 01:04:30,245
намерите малко от този блясък и блясък?

1313
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
- Обичаш блясъка, нали?

1314
01:04:37,378 --> 01:04:38,921
Ще ти покажа блясък.

1315
01:04:38,921 --> 01:04:39,755
- Правилно.

1316
01:04:39,755 --> 01:04:40,923
(котка рев)

1317
01:04:40,923 --> 01:04:43,592
(чупи се бутилка)

1318
01:04:44,510 --> 01:04:46,804
- [Мекс] Никога не съм бил
тук, когато слънцето изгря.

1319
01:04:46,804 --> 01:04:47,638
- [Сайръс] А?

1320
01:04:47,638 --> 01:04:48,639
защо е така

1321
01:04:50,057 --> 01:04:50,891
- Имам чувството

1322
01:04:50,891 --> 01:04:53,310
тогава се превръща в реалния свят.

1323
01:04:53,310 --> 01:04:54,728
- да

1324
01:04:54,728 --> 01:04:56,313
Най-добре е през нощта.

1325
01:04:58,482 --> 01:05:00,859
- За какво искаше да говориш с мен?

1326
01:05:00,859 --> 01:05:04,696
- Това е много трудно нещо
за да говоря.

1327
01:05:06,698 --> 01:05:09,076
Докато бях в Бостън, видях това

1328
01:05:09,076 --> 01:05:11,328
(прочиства гърлото) старец.

1329
01:05:11,328 --> 01:05:13,330
Той вървеше по улицата,

1330
01:05:13,330 --> 01:05:15,290
и имаше знак на гърба си.

1331
01:05:15,290 --> 01:05:17,334
И табелата каза:

1332
01:05:17,334 --> 01:05:19,878
— Моля те, не ме удряй.

1333
01:05:19,878 --> 01:05:22,673
Помислих си, "О, Боже мой", нали знаеш.

1334
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
"Кой е този човек?"

1335
01:05:24,007 --> 01:05:26,260
Знаеш ли, колко тъжно нещо.

1336
01:05:28,053 --> 01:05:29,263
И не можех да забравя,

1337
01:05:29,263 --> 01:05:31,890
е, никога няма да го забравя.

1338
01:05:31,890 --> 01:05:33,308
И тогава второто нещо

1339
01:05:33,308 --> 01:05:35,894
което ми хрумна беше

1340
01:05:35,894 --> 01:05:38,647
може би този старец съм аз. (смее се)

1341
01:05:38,647 --> 01:05:40,732
Може би някой ден просто ще бъда

1342
01:05:40,732 --> 01:05:43,152
някакъв луд, уплашен от света.

1343
01:05:44,653 --> 01:05:46,738
Така че дойдох при вас.

1344
01:05:46,738 --> 01:05:49,241
Просто искам да ме научиш.

1345
01:05:49,241 --> 01:05:50,492
- Да те науча на какво?

1346
01:05:50,492 --> 01:05:54,913
- Ех, как да не са някои
човек със знак на гърба си.

1347
01:05:58,167 --> 01:06:01,003
Просто искам да водя по-смел живот.

1348
01:06:02,921 --> 01:06:04,923
Може би бихте могли да ми покажете.

1349
01:06:06,258 --> 01:06:07,676
може би-
- Слушай, хлапе.

1350
01:06:07,676 --> 01:06:08,802
- Недей.

1351
01:06:08,802 --> 01:06:12,764
Направих 7 милиона долара на 28-ия си рожден ден.

1352
01:06:12,764 --> 01:06:15,184
Не ме наричай "хлапе".

1353
01:06:15,184 --> 01:06:16,435
- Как?

1354
01:06:16,435 --> 01:06:17,644
- Измисли нов обрат

1355
01:06:17,644 --> 01:06:19,521
на стар обрат, всъщност,

1356
01:06:19,521 --> 01:06:21,356
в компютърния софтуер.

1357
01:06:21,356 --> 01:06:23,525
Ще платя, ще ти надплатя.

1358
01:06:23,525 --> 01:06:25,527
Но като каза всичко това,

1359
01:06:25,527 --> 01:06:27,362
трябва да ми помогнеш.

1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,948
- Наистина ли?

1361
01:06:29,948 --> 01:06:31,783
Къде го пише това?

1362
01:06:42,794 --> 01:06:44,630
- Често съм се чудил какво да правя

1363
01:06:44,630 --> 01:06:47,382
ако някой извади пистолет срещу мен.

1364
01:06:47,382 --> 01:06:49,968
О, вероятно се е случило
на теб много обаче.

1365
01:06:49,968 --> 01:06:51,553
Какво бихте направили, знаете ли?

1366
01:06:51,553 --> 01:06:53,972
Искам да кажа, нека просто кажем
някой вади пистолет срещу теб.

1367
01:06:53,972 --> 01:06:54,806
- Бягай.

1368
01:06:54,806 --> 01:06:57,684
- (смее се) Не, имах предвид.

1369
01:06:57,684 --> 01:06:59,853
Наистина, какво бихте направили?

1370
01:06:59,853 --> 01:07:03,357
- Ако стоеше на 20 фута

1371
01:07:03,357 --> 01:07:06,610
и нямах нищо в ръцете си,

1372
01:07:07,569 --> 01:07:09,905
Щях да имам проблеми.

1373
01:07:09,905 --> 01:07:12,783
Но ако той се доближи до мен,

1374
01:07:12,783 --> 01:07:15,244
имам малко Холивуд върху мен,

1375
01:07:15,244 --> 01:07:17,246
направи така,

1376
01:07:17,246 --> 01:07:18,872
Бих го набил в задника му.

1377
01:07:18,872 --> 01:07:22,292
- (смее се) О, никога не бих могъл да направя това.

1378
01:07:22,292 --> 01:07:23,210
Трябва ли да бъде-

1379
01:07:23,210 --> 01:07:25,212
може би трябва да е вътре
вашата природа или нещо подобно.

1380
01:07:25,254 --> 01:07:28,549
Вероятно по същество си жесток човек.

1381
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
- Не, не съм.

1382
01:07:32,844 --> 01:07:34,513
Просто съм добър в това.

1383
01:07:36,473 --> 01:07:38,267
- Губил ли си битка?

1384
01:07:38,267 --> 01:07:41,728
Мисля, че ще има такива
нещо като смущаващ фактор.

1385
01:07:41,728 --> 01:07:43,730
Срамувал ли си се някога?

1386
01:07:43,730 --> 01:07:45,023
- Наистина за това се тревожиш,

1387
01:07:45,023 --> 01:07:47,359
нали, да се срамуваш?

1388
01:07:55,367 --> 01:07:59,621
(въздишка) Знаеш ли какво е лудост?

1389
01:07:59,621 --> 01:08:03,917
Дори не си на 30 и
ти си готов за цял живот.

1390
01:08:03,917 --> 01:08:06,545
Аз съм над 40 и съм разорен.

1391
01:08:06,545 --> 01:08:08,338
- Може би мога да ти помогна с това.

1392
01:08:08,338 --> 01:08:09,423
- Как е това?

1393
01:08:10,799 --> 01:08:13,302
- Мога ли да говоря свободно с вас?

1394
01:08:15,053 --> 01:08:17,472
Баща ми беше пристрастен.

1395
01:08:17,472 --> 01:08:21,435
Той беше натрапчив
комарджия, точно като теб.

1396
01:08:21,435 --> 01:08:23,270
- Ти си пълен с глупости.

1397
01:08:24,271 --> 01:08:26,481
- Защо си тук?

1398
01:08:26,481 --> 01:08:28,609
Защо още не си тръгнал?

1399
01:08:28,609 --> 01:08:30,944
- Защото нямам пари.

1400
01:08:30,944 --> 01:08:32,946
- Имаше го тази вечер.

1401
01:08:32,946 --> 01:08:35,198
- Дръж си устата затворена.

1402
01:08:37,284 --> 01:08:38,118
- греша.

1403
01:08:38,118 --> 01:08:39,453
Може би греша.

1404
01:08:41,246 --> 01:08:42,873
Може би греша.

1405
01:08:42,873 --> 01:08:46,084
(виеща полицейска сирена)

1406
01:08:52,841 --> 01:08:55,344
- Добре, не грешите.

1407
01:08:56,803 --> 01:08:58,680
Ако имах 250 000,

1408
01:08:58,680 --> 01:09:01,767
Бих искал половин милион.

1409
01:09:04,102 --> 01:09:05,270
Аз съм наркоман.

1410
01:09:07,606 --> 01:09:08,690
Аз съм наркоман.

1411
01:09:08,690 --> 01:09:09,650
щастлив ли си

1412
01:09:09,650 --> 01:09:11,068
- Не, не съм доволен.

1413
01:09:11,068 --> 01:09:12,736
аз просто...

1414
01:09:12,736 --> 01:09:17,032
Всичко, което казвам е може би ние
имат нещо общо.

1415
01:09:17,032 --> 01:09:19,201
Може би бихме могли да си помогнем.

1416
01:09:19,201 --> 01:09:21,370
Знаеш ли, чувствам, че можем.

1417
01:09:30,087 --> 01:09:32,255
- Интензивен курс по храброст.

1418
01:09:33,924 --> 01:09:35,509
Бог да ни е на помощ.

1419
01:09:35,509 --> 01:09:38,553
(Сайръс се смее)

1420
01:09:38,553 --> 01:09:39,388
хайде

1421
01:09:39,388 --> 01:09:41,014
Ще те купя закуска.

1422
01:09:41,056 --> 01:09:41,848
- Добре.

1423
01:09:42,933 --> 01:09:43,850
Не знаех, че има

1424
01:09:43,850 --> 01:09:46,645
толкова много див дивеч в околността.

1425
01:09:46,645 --> 01:09:47,646
- Ловуваш ли, херцог?

1426
01:09:47,646 --> 01:09:49,940
- Не, не от "Бамби" насам.

1427
01:09:49,981 --> 01:09:52,651
- Добре, искаш ли да започнем?

1428
01:09:52,651 --> 01:09:54,194
- Добре.

1429
01:09:54,194 --> 01:09:55,320
- Предполагам първото
нещо, което искате да научите

1430
01:09:55,320 --> 01:09:57,864
е как да обезвредиш мъжа си.

1431
01:09:57,864 --> 01:09:59,491
- да

1432
01:09:59,491 --> 01:10:01,368
- Сега ухото е страхотно.

1433
01:10:01,368 --> 01:10:03,078
Излиза веднага, дръпвате го.

1434
01:10:03,078 --> 01:10:04,454
Повечето хора не знаят това.

1435
01:10:04,454 --> 01:10:05,580
Всичко, което свързва ухото с главата

1436
01:10:05,580 --> 01:10:06,665
е малко хрущял, малко кожа.

1437
01:10:06,665 --> 01:10:08,542
Просто го дръпни,
ще дойде веднага.

1438
01:10:08,542 --> 01:10:12,254
Дръж го и го покажи на
ги и привлича вниманието им.

1439
01:10:12,254 --> 01:10:13,088
- Боже мой.

1440
01:10:14,506 --> 01:10:15,549
Знаеш ли, казвам ти,

1441
01:10:15,549 --> 01:10:18,719
Чудя се дали това не е така
твърде практично начало за мен.

1442
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
Сега бях доста добър в училище,

1443
01:10:20,387 --> 01:10:23,724
и едно академично начало може да е най-доброто.

1444
01:10:24,975 --> 01:10:27,436
Откъде знаеш кога има
ще има ли насилие?

1445
01:10:27,436 --> 01:10:29,020
- Очите.

1446
01:10:29,020 --> 01:10:30,272
- Очите.

1447
01:10:30,272 --> 01:10:32,232
- Не можеш да контролираш очите си.

1448
01:10:32,232 --> 01:10:34,985
Започват да мигат неудържимо.

1449
01:10:35,026 --> 01:10:35,944
- Бързо движение на очите.

1450
01:10:35,944 --> 01:10:36,778
- Правилно.

1451
01:10:37,696 --> 01:10:39,030
- Сега, когато сте решили

1452
01:10:39,072 --> 01:10:41,074
ще има насилие,

1453
01:10:41,074 --> 01:10:43,952
къде обичаш да стачкуваш?

1454
01:10:43,952 --> 01:10:47,122
Интелектуално или
философски казано.

1455
01:10:47,122 --> 01:10:49,791
- Интелектуално, философски?

1456
01:10:49,791 --> 01:10:51,293
Ядките са добри.

1457
01:10:54,755 --> 01:10:57,090
- Интимните части са добри.

1458
01:10:57,090 --> 01:10:57,924
- Всъщност след това,

1459
01:10:57,924 --> 01:10:59,801
не е нужно да пишете много.

1460
01:10:59,801 --> 01:11:00,719
- Добре, ето ни,

1461
01:11:00,719 --> 01:11:03,221
съблечен и се чувствам зъл.

1462
01:11:03,221 --> 01:11:04,556
Добре сега.

1463
01:11:04,556 --> 01:11:05,849
- Какво е това?

1464
01:11:05,849 --> 01:11:06,767
- Кърпа.

1465
01:11:06,767 --> 01:11:08,518
Не носят ли такива?

1466
01:11:08,518 --> 01:11:09,603
Трябва да ви кажа в началото,

1467
01:11:09,603 --> 01:11:11,772
Имах малко самозащита
инструкция в Y,

1468
01:11:11,772 --> 01:11:14,191
така че не съм напълно извън стихията си тук.

1469
01:11:14,232 --> 01:11:16,526
Сега, вярно ли е, че вие
няма нужда от много сила

1470
01:11:16,526 --> 01:11:18,737
наистина да нанесе щети?

1471
01:11:18,737 --> 01:11:21,281
- Е, не и когато правиш неочакваното.

1472
01:11:21,281 --> 01:11:23,909
Сега знаете ли как да замахнете с бейзбол?

1473
01:11:23,909 --> 01:11:25,243
- Е, аз не играя бейзбол,

1474
01:11:25,243 --> 01:11:28,246
но въз основа на моя опит
с изцяло спортния канал,

1475
01:11:28,246 --> 01:11:29,164
Предполагам, че е нещо подобно, а?

1476
01:11:29,164 --> 01:11:29,998
- Правилно.

1477
01:11:29,998 --> 01:11:31,249
По този начин имате много сила.

1478
01:11:31,249 --> 01:11:32,501
Използвайте трицепса,

1479
01:11:33,418 --> 01:11:35,504
рамото, гърба, нали?

1480
01:11:35,504 --> 01:11:36,338
- Усещам това.

1481
01:11:36,338 --> 01:11:37,172
- Добре.

1482
01:11:37,172 --> 01:11:38,965
Сега съм обърнат насам.

1483
01:11:38,965 --> 01:11:39,800
- Добре.

1484
01:11:39,800 --> 01:11:40,759
- Не си подготвен за удар, нали?

1485
01:11:40,759 --> 01:11:41,843
- [Cryus] Не.

1486
01:11:42,928 --> 01:11:45,388
- Стоя така,
ти си готов за нещо.

1487
01:11:45,388 --> 01:11:47,557
- Тогава бих заел отбранителна поза.

1488
01:11:47,557 --> 01:11:48,391
- Правилно.

1489
01:11:49,768 --> 01:11:51,561
Сега гледам насам,

1490
01:11:51,561 --> 01:11:54,189
не очакваш нищо.

1491
01:11:54,189 --> 01:11:55,023
(Сайръс крещи)

1492
01:11:55,023 --> 01:11:55,857
- Боже мой.

1493
01:11:55,857 --> 01:11:56,691
Моят нос.

1494
01:11:56,691 --> 01:11:57,526
кървя.

1495
01:11:57,526 --> 01:11:58,360
Носът ми кърви.

1496
01:11:58,360 --> 01:11:59,152
Бог.

1497
01:11:59,152 --> 01:12:00,570
Ти ме удари, когато бях неподготвен.

1498
01:12:00,570 --> 01:12:02,280
- Добре, подготви се.

1499
01:12:02,280 --> 01:12:04,658
- (смее се) Какво правиш
означава, да се подготвя?

1500
01:12:04,658 --> 01:12:05,700
- Не, вдигнете херцозите си.

1501
01:12:05,700 --> 01:12:07,244
Нека да видя какво имаш.

1502
01:12:07,244 --> 01:12:10,288
- Не знам какво имам.

1503
01:12:10,288 --> 01:12:11,122
- Това ли е?

1504
01:12:11,122 --> 01:12:12,999
- Е, засега да.

1505
01:12:12,999 --> 01:12:15,710
(вика) Господи, окото ми!

1506
01:12:15,710 --> 01:12:17,504
Ударих си, ударих собственото си око.

1507
01:12:17,504 --> 01:12:18,296
- Не си наранен.

1508
01:12:18,296 --> 01:12:19,256
- Какво искаш да кажеш, че не съм наранен?

1509
01:12:19,256 --> 01:12:20,090
- Не си наранен.

1510
01:12:20,090 --> 01:12:23,051
Цял живот си се тревожил
за това какво щеше да се случи,

1511
01:12:23,051 --> 01:12:25,887
дали си отивал
да бъде унижен или наранен.

1512
01:12:25,887 --> 01:12:27,389
Е, просто се случи.

1513
01:12:27,389 --> 01:12:29,432
Сега наистина ли си наранен?

1514
01:12:29,432 --> 01:12:30,267
- Не знам.

1515
01:12:30,267 --> 01:12:32,185
- Е, помисли си.

1516
01:12:32,185 --> 01:12:33,854
- Добре, ще го направя.

1517
01:12:39,901 --> 01:12:41,736
аз не знам

1518
01:12:41,736 --> 01:12:44,823
Предполагам, че не е толкова зле, а?

1519
01:12:44,865 --> 01:12:45,657
нее

1520
01:12:47,200 --> 01:12:49,744
Знаеш ли, тук няма болка.

1521
01:12:49,744 --> 01:12:51,288
Няма болка.

1522
01:12:51,288 --> 01:12:52,289
нямам болка.

1523
01:12:52,289 --> 01:12:53,456
Тук няма болка.

1524
01:12:53,456 --> 01:12:54,708
Имам, тук има болка,

1525
01:12:54,708 --> 01:12:56,626
но нямам болка.

1526
01:12:56,626 --> 01:12:58,169
да

1527
01:12:58,169 --> 01:12:59,004
Добре.

1528
01:12:59,004 --> 01:13:00,547
И ти ме удари доста силно, нали?

1529
01:13:00,547 --> 01:13:01,756
- Не, ти се удари сам.

1530
01:13:01,756 --> 01:13:04,050
- Да, ударих доста добре, а?

1531
01:13:04,050 --> 01:13:05,427
вярно

1532
01:13:05,427 --> 01:13:06,469
Хайде, Ейс.

1533
01:13:06,469 --> 01:13:07,721
Може да сте създали чудовище тук.

1534
01:13:07,721 --> 01:13:08,555
добре ли

1535
01:13:08,555 --> 01:13:09,347
Не знаехте, че това идва, нали?

1536
01:13:09,389 --> 01:13:11,182
- Какво правиш сега?

1537
01:13:11,182 --> 01:13:13,268
- Опитвам се да правя боб и тъкане.

1538
01:13:13,268 --> 01:13:14,728
- Нека забравим това за известно време.

1539
01:13:14,728 --> 01:13:16,021
- Тогава ще се върнем към това?

1540
01:13:16,021 --> 01:13:17,647
- Да, просто ще работим
на удара, става ли?

1541
01:13:17,647 --> 01:13:18,481
Изваден палец.

1542
01:13:18,481 --> 01:13:19,316
- Извън палци.

1543
01:13:19,316 --> 01:13:20,150
- Това е всичко.

1544
01:13:20,150 --> 01:13:21,735
Просто направете този неочакван удар.

1545
01:13:21,735 --> 01:13:23,194
- Добре.

1546
01:13:23,194 --> 01:13:24,112
Ето го.

1547
01:13:25,030 --> 01:13:26,948
- Сложи го правилно...
- Там.

1548
01:13:28,450 --> 01:13:30,619
Предполагам, че го видяхте.

1549
01:13:30,619 --> 01:13:31,786
- да

1550
01:13:31,786 --> 01:13:33,872
Да излезем навън.

1551
01:13:33,872 --> 01:13:35,332
- Добре.

1552
01:13:35,332 --> 01:13:37,167
Беше ли нещо от това добро?

1553
01:13:37,167 --> 01:13:38,001
- не

1554
01:13:38,001 --> 01:13:39,044
- [Сайръс] Видяхте ли
бързото ми движение на очите

1555
01:13:39,044 --> 01:13:40,879
или очите ми трептят?

1556
01:13:44,549 --> 01:13:47,177
- Сега, лява или дясна ръка?

1557
01:13:47,177 --> 01:13:48,011
- Аз съм дясна ръка.

1558
01:13:48,011 --> 01:13:49,054
- Извадете левия си крак.

1559
01:13:49,054 --> 01:13:50,388
- Добре.

1560
01:13:50,388 --> 01:13:52,557
- Сега искаш да получиш
аз обикалям насам.

1561
01:13:52,557 --> 01:13:53,433
По този начин.

1562
01:13:53,433 --> 01:13:54,267
- Добре.

1563
01:13:54,267 --> 01:13:56,061
- Това е всичко.

1564
01:13:56,061 --> 01:13:57,228
Сложи ги.

1565
01:13:57,270 --> 01:13:58,063
- Разбирам.

1566
01:13:58,063 --> 01:13:58,897
- Сложи ги тук.

1567
01:13:58,897 --> 01:13:59,731
- О, да, добре.

1568
01:13:59,731 --> 01:14:00,565
- Добре.

1569
01:14:00,565 --> 01:14:01,524
- Има, да, добре.

1570
01:14:01,524 --> 01:14:02,776
- Това е всичко.
- Добре.

1571
01:14:02,776 --> 01:14:04,736
- Добре, хвърли едно тук.

1572
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Точно тук.

1573
01:14:05,737 --> 01:14:06,571
- Наистина?
- да

1574
01:14:06,571 --> 01:14:08,198
- Наистина ли те удари?
- Колкото можеш по-трудно.

1575
01:14:08,239 --> 01:14:09,366
- Добре.

1576
01:14:09,366 --> 01:14:11,493
(крещи) Господи.

1577
01:14:11,493 --> 01:14:13,244
(крещи) Счупих си ръката.

1578
01:14:13,244 --> 01:14:14,162
- Не си счупил ръката.

1579
01:14:14,162 --> 01:14:15,288
- Носът ми кърви, окото ми е черно,

1580
01:14:15,288 --> 01:14:16,998
и си счупих ръката.

1581
01:14:16,998 --> 01:14:19,125
- Сега можем да използваме това
във ваша полза, разбирате ли?

1582
01:14:19,125 --> 01:14:19,960
Сложи това.

1583
01:14:19,960 --> 01:14:20,794
Хайде, сложи това.

1584
01:14:20,794 --> 01:14:21,670
Ще дойда право към него,

1585
01:14:21,670 --> 01:14:22,671
защото мисля, че е наранено, разбираш ли?

1586
01:14:22,671 --> 01:14:23,505
- Наранено е.

1587
01:14:23,505 --> 01:14:25,548
- Добре, кръгче.

1588
01:14:25,548 --> 01:14:26,841
сега-
- Добре.

1589
01:14:26,841 --> 01:14:27,926
- Точно тук.

1590
01:14:29,010 --> 01:14:31,596
- Добре, сега.
- Точно тук.

1591
01:14:32,681 --> 01:14:35,100
Точно тук.
- Добре.

1592
01:14:35,100 --> 01:14:35,934
- По-ниско.

1593
01:14:35,934 --> 01:14:36,768
По-ниска.

1594
01:14:36,768 --> 01:14:37,602
Свалете го.
- По-ниско.

1595
01:14:37,602 --> 01:14:38,436
- Свали го долу.
- Добре.

1596
01:14:38,436 --> 01:14:39,270
- Свали го долу.

1597
01:14:39,270 --> 01:14:40,271
(Сайръс сумти)

1598
01:14:40,271 --> 01:14:43,608
(Сайръс примигва)

1599
01:14:43,608 --> 01:14:46,528
(удря с юмруци)

1600
01:14:48,363 --> 01:14:49,197
- О, Боже мой.

1601
01:14:49,197 --> 01:14:50,615
съжалявам

1602
01:14:50,615 --> 01:14:52,701
Надявам се да не си наранен.

1603
01:14:52,701 --> 01:14:53,660
- Не се чувствай зле от това.

1604
01:14:53,660 --> 01:14:54,452
- Ами не го правя.

1605
01:14:54,452 --> 01:14:55,662
Чувствам се страхотно за това.

1606
01:14:55,662 --> 01:14:58,248
- Не искам да чувстваш
страхотно и за това.

1607
01:14:58,248 --> 01:15:01,292
- Е, добре ли е, ако
Чувствам се доста добре от това?

1608
01:15:01,292 --> 01:15:02,460
- Това е добре.

1609
01:15:07,882 --> 01:15:09,217
- Не мога да повярвам, че си тук.

1610
01:15:09,217 --> 01:15:11,469
Защо просто не поставите a
бик око на челото ти?

1611
01:15:11,469 --> 01:15:12,303
- Седни.

1612
01:15:12,303 --> 01:15:14,931
- Трябва да говоря...
- Седни.

1613
01:15:14,931 --> 01:15:17,851
Искаш да говориш, говори пред него.

1614
01:15:17,851 --> 01:15:19,394
- Говори се по улиците.

1615
01:15:19,394 --> 01:15:20,812
Трябва да те изведем от града.

1616
01:15:20,812 --> 01:15:21,646
хайде

1617
01:15:21,646 --> 01:15:23,356
- Идват след мен, нека дойдат.

1618
01:15:23,356 --> 01:15:25,942
- Идват да те убият, задник.

1619
01:15:25,942 --> 01:15:29,279
- Искаш ли да избягам и да се скрия?
- По дяволите правилно.

1620
01:15:29,279 --> 01:15:30,530
- Няма да бягам,

1621
01:15:30,530 --> 01:15:32,949
и не знам как да се скрия.

1622
01:15:34,576 --> 01:15:35,785
- [Бейби] Почти те чух

1623
01:15:35,785 --> 01:15:37,871
направих го в Аладин снощи.

1624
01:15:37,871 --> 01:15:40,832
- Почти излязох от тук.
- Хм, това е много лошо, Ники.

1625
01:15:40,832 --> 01:15:42,500
Тази сутрин получих кофти новини,

1626
01:15:42,500 --> 01:15:44,085
и те засяга.

1627
01:15:44,085 --> 01:15:47,088
Изглежда, че сте се разпаднали
в 3506 при Данте,

1628
01:15:47,088 --> 01:15:48,631
ти изведе няколко момчета,

1629
01:15:48,631 --> 01:15:52,594
и си тръгна с 20 000 долара
това не ти принадлежеше.

1630
01:15:52,594 --> 01:15:55,013
Познавам семейство ДеМарко от цяла вечност,

1631
01:15:55,013 --> 01:15:58,099
а Дани със сигурност има още
отколкото неговия дял от самочувствието,

1632
01:15:58,099 --> 01:15:59,809
но защо ще лъже?

1633
01:16:02,187 --> 01:16:03,021
Хм?

1634
01:16:05,774 --> 01:16:07,233
Ела, Николас.

1635
01:16:07,233 --> 01:16:09,152
- Къде отиваме?

1636
01:16:09,152 --> 01:16:10,820
- Да видя ДеМарко.

1637
01:16:10,820 --> 01:16:12,781
Трябва да намеря истината.

1638
01:16:12,781 --> 01:16:14,783
- Искаш да кажеш, че ме съдят.

1639
01:16:16,451 --> 01:16:17,786
- За твоя живот.

1640
01:16:19,704 --> 01:16:20,538
хайде

1641
01:16:28,713 --> 01:16:31,216
(напрегната музика)

1642
01:16:55,365 --> 01:16:58,701
(напрегната музика продължава)

1643
01:17:05,583 --> 01:17:07,085
- Защо трябва да го разказвам отново?

1644
01:17:07,085 --> 01:17:09,129
Казах ти и ти ми повярва, тогава защо?

1645
01:17:09,129 --> 01:17:11,548
- Защото, Даниел, ти питаш
да убия Никълъс тук,

1646
01:17:11,548 --> 01:17:12,799
и ако по-късно разбера

1647
01:17:12,799 --> 01:17:16,219
това е грешка, няма да ми хареса.

1648
01:17:19,013 --> 01:17:22,725
- Чувствам се виновен, защото го пуснах вътре.

1649
01:17:22,725 --> 01:17:24,310
Виждате ли, бяхме поръчали рум сервиз,

1650
01:17:24,310 --> 01:17:26,229
и си прекарвахме страхотно.

1651
01:17:26,229 --> 01:17:27,897
Тогава, когато се почука, не мислех.

1652
01:17:27,897 --> 01:17:29,858
Току що отворих вратата,

1653
01:17:29,858 --> 01:17:32,944
и този човек стои
там, облечен в сводническо облекло.

1654
01:17:32,944 --> 01:17:36,156
Той има тази бандана, която покрива лицето му.

1655
01:17:36,156 --> 01:17:38,158
След това той ме бие с пистолет през устата.

1656
01:17:38,158 --> 01:17:39,367
виждаш ли

1657
01:17:39,367 --> 01:17:40,577
- Мм-хмм.

1658
01:17:40,577 --> 01:17:41,995
- И той е бърз.

1659
01:17:43,663 --> 01:17:45,623
Той бие майната на Tiel и Kinlaw

1660
01:17:45,623 --> 01:17:47,041
като нищо.

1661
01:17:47,041 --> 01:17:49,043
След това ги завързва гръб до гръб,

1662
01:17:49,043 --> 01:17:50,837
каквито бяха, когато ги намерихте.

1663
01:17:50,837 --> 01:17:53,089
Тогава той стреля по бюрото ми, взема 20-те,

1664
01:17:53,089 --> 01:17:54,632
и тогава, без шибана причина,

1665
01:17:54,632 --> 01:17:55,800
той полудява.

1666
01:17:56,718 --> 01:18:01,723
И той убива може би двамата ми най-добри
приятели в целия свят.

1667
01:18:01,890 --> 01:18:04,017
Сигурно щеше да убие и мен,

1668
01:18:04,017 --> 01:18:05,518
но тогава имаше а
звук в коридора,

1669
01:18:05,518 --> 01:18:07,770
така че той се паникьоса и избяга.

1670
01:18:12,317 --> 01:18:15,528
Той ги застреля със собствените им оръжия, Бейби.

1671
01:18:18,323 --> 01:18:19,157
Проверете.

1672
01:18:25,371 --> 01:18:26,998
- Не си правете труда да проверявате.

1673
01:18:26,998 --> 01:18:30,001
Ще намерите отпечатъците ми.

1674
01:18:30,001 --> 01:18:32,879
- Значи всичко това е вярно?

1675
01:18:32,879 --> 01:18:33,963
- Част от него.

1676
01:18:36,507 --> 01:18:37,342
- Кое?

1677
01:18:39,177 --> 01:18:40,637
Бих говорил, ако бях на твое място, Никълъс,

1678
01:18:40,637 --> 01:18:43,473
и ви предлагам да започнете веднага.

1679
01:18:45,767 --> 01:18:48,937
- Ще те попитам
два въпроса, скъпа.

1680
01:18:48,937 --> 01:18:50,772
Ти ще им отговориш
за ваше удовлетворение,

1681
01:18:50,772 --> 01:18:54,192
тогава каквото става, става, нали?

1682
01:18:55,568 --> 01:18:57,153
Защо да използвам пистолет?

1683
01:18:57,195 --> 01:18:58,613
- Какъв по дяволите е този въпрос?

1684
01:18:58,613 --> 01:19:00,740
Защо някой би използвал пистолет?

1685
01:19:00,740 --> 01:19:01,741
- Никълъс никога не го прави.

1686
01:19:01,741 --> 01:19:04,619
Неговата специалност са оръжията с остро острие.

1687
01:19:04,619 --> 01:19:07,622
Подозирам, че Николас е
най-смъртоносният жив човек.

1688
01:19:07,622 --> 01:19:10,541
И отговорът на въпроса ви е следният,

1689
01:19:10,541 --> 01:19:12,293
идеално покритие е.

1690
01:19:13,628 --> 01:19:15,713
Никой никога не би мечтал
този Ник Ескаланте

1691
01:19:15,713 --> 01:19:17,882
се нуждаеше от парче, за да извърши грабеж.

1692
01:19:17,882 --> 01:19:20,301
- Това е вторият ми въпрос.

1693
01:19:21,552 --> 01:19:25,390
Откъде знам
че г-н ДеМарко тук

1694
01:19:25,390 --> 01:19:28,601
има малка, но категорична кройка

1695
01:19:28,601 --> 01:19:31,187
от горната страна на пениса му?

1696
01:19:31,187 --> 01:19:32,397
Отговорът е, че го видях поставен там

1697
01:19:32,397 --> 01:19:34,399
от сладка млада дама с
чифт градински ножици.

1698
01:19:34,399 --> 01:19:35,858
- Какви са тези глупости?

1699
01:19:35,858 --> 01:19:36,693
- Мисли, че лъжа,

1700
01:19:36,693 --> 01:19:37,694
можеш да го накараш да си свали панталоните.

1701
01:19:37,735 --> 01:19:38,861
- Няма да купиш това
crock, ти ли си, Baby?

1702
01:19:38,861 --> 01:19:40,321
- О, по-добре
някой да вземе микроскоп

1703
01:19:40,321 --> 01:19:42,573
за да можем да намерим кълвача на г-н ДеМарко.

1704
01:19:42,573 --> 01:19:44,409
- Не се събличам за никого!

1705
01:19:44,450 --> 01:19:45,618
- Боя се, че трябва, Даниел.

1706
01:19:45,618 --> 01:19:48,579
Все пак Николас
тук рискува живота си

1707
01:19:48,579 --> 01:19:50,915
на много необичаен далечен удар.

1708
01:19:52,458 --> 01:19:54,043
Знам, че е неудобно.

1709
01:19:54,043 --> 01:19:54,877
- Няма да!

1710
01:19:54,877 --> 01:19:55,712
- Страхувам се, че трябва.

1711
01:19:55,712 --> 01:19:56,546
- Няма, няма!

1712
01:19:56,546 --> 01:19:57,964
Това е въпрос на принцип!

1713
01:19:57,964 --> 01:19:59,132
(Мекс се смее)

1714
01:19:59,132 --> 01:20:00,049
Затваряй му устата!

1715
01:20:00,049 --> 01:20:01,217
Принцип, по дяволите!

1716
01:20:01,217 --> 01:20:03,511
- О, Даниел, никой
във вашето семейство е имало

1717
01:20:03,511 --> 01:20:08,516
преходна връзка с
принцип от над 50 години.

1718
01:20:08,683 --> 01:20:11,227
- Чакай малко, скъпа.

1719
01:20:11,227 --> 01:20:13,146
Заставаш на негова страна?

1720
01:20:14,063 --> 01:20:16,607
Вярваш ли му вместо мен?

1721
01:20:16,607 --> 01:20:18,109
- Вярвам в това.

1722
01:20:18,109 --> 01:20:21,237
Някой, който прилича на Николай
тук станаха убийствата,

1723
01:20:21,237 --> 01:20:23,072
и ще се постарая да го намеря,

1724
01:20:23,072 --> 01:20:24,073
повярвай ми,

1725
01:20:24,073 --> 01:20:25,325
и можете да отидете.

1726
01:20:28,411 --> 01:20:30,913
(напрегната музика)

1727
01:20:32,040 --> 01:20:34,042
(навеждане на пистолет)

1728
01:20:34,042 --> 01:20:35,877
Даниел, остави това.

1729
01:20:37,920 --> 01:20:41,174
Няма да те питам два пъти, Даниел.

1730
01:20:43,843 --> 01:20:45,386
- Не мога да го защитавам вечно.

1731
01:20:45,386 --> 01:20:47,305
- Довиждане, Даниел.

1732
01:20:47,305 --> 01:20:49,807
(напрегната музика)

1733
01:20:53,311 --> 01:20:55,480
- Нямам търпение до моята
баща чува за това.

1734
01:20:55,480 --> 01:20:56,606
- Не безпокой баща си.

1735
01:20:56,606 --> 01:21:00,443
Когато си в къщата ми,
ти действаш съответно.

1736
01:21:00,443 --> 01:21:01,277
- Правилно.

1737
01:21:02,362 --> 01:21:05,031
(тръшна врата)

1738
01:21:06,783 --> 01:21:09,202
(нежна музика)

1739
01:21:27,970 --> 01:21:30,598
(телефон звъни)

1740
01:21:31,891 --> 01:21:34,727
(звънене на бутилка)

1741
01:21:42,068 --> 01:21:45,321
(нежната музика продължава)

1742
01:21:56,374 --> 01:21:59,335
(напрегната музика)

1743
01:22:46,174 --> 01:22:48,092
- Не мога да отворя проклетата врата.

1744
01:22:48,092 --> 01:22:48,926
здравей

1745
01:22:48,926 --> 01:22:49,927
- здравей

1746
01:22:49,927 --> 01:22:51,345
- Е, преоблякохте се.

1747
01:22:51,345 --> 01:22:52,180
- Ти не го направи.

1748
01:22:52,180 --> 01:22:53,556
- (смее се) Не съм сигурен, че си намерил

1749
01:22:53,556 --> 01:22:54,682
правилния външен вид за себе си.

1750
01:22:54,682 --> 01:22:58,144
Ще се радвам да те видя вътре
костюм на Brooks Brothers.

1751
01:22:58,144 --> 01:22:59,437
- Искам да те видя без такъв.

1752
01:22:59,437 --> 01:23:02,106
- (смее се) Ааа.

1753
01:23:03,274 --> 01:23:04,192
Подреждане?

1754
01:23:05,359 --> 01:23:06,861
- да

1755
01:23:06,861 --> 01:23:08,946
- Така че сега си помислих малко,

1756
01:23:08,946 --> 01:23:10,740
и не те съветвам

1757
01:23:10,740 --> 01:23:13,576
да избягам от бой,

1758
01:23:13,576 --> 01:23:15,328
но понякога е просто хубаво да знаеш

1759
01:23:15,328 --> 01:23:17,413
имаме някои алтернативи,

1760
01:23:17,413 --> 01:23:20,500
и бих искал да ви осигуря един.

1761
01:23:22,585 --> 01:23:25,379
Самолетен билет до Венеция, еднопосочен.

1762
01:23:25,379 --> 01:23:28,674
Като те познавам, ти си прекалено пиле, за да го използваш.

1763
01:23:28,674 --> 01:23:31,052
Вероятно ще го осребрите тук и ще го похарчите.

1764
01:23:31,052 --> 01:23:33,137
добре ми е.

1765
01:23:33,137 --> 01:23:35,640
- Създадох чудовище.
- Сега, второ,

1766
01:23:35,640 --> 01:23:37,350
за продължаващото ми образование,

1767
01:23:37,350 --> 01:23:39,519
това не са пари за свобода,

1768
01:23:40,645 --> 01:23:42,939
но е достатъчно, за да започнете.

1769
01:23:42,939 --> 01:23:44,732
Това е чек за $20 000,

1770
01:23:44,732 --> 01:23:46,901
които не можете да осребрите тук.

1771
01:23:46,901 --> 01:23:48,569
Разбрах се с моя банкер.

1772
01:23:48,569 --> 01:23:50,863
Можете да го осребрите само на
офис на American Express,

1773
01:23:50,863 --> 01:23:52,156
което е познайте къде.

1774
01:23:52,156 --> 01:23:55,535
(смее се) Венеция.

1775
01:23:55,535 --> 01:23:56,452
А, може би можем

1776
01:23:56,452 --> 01:23:58,120
продължете часовете там, а?

1777
01:23:58,120 --> 01:23:59,872
Винаги съм искал семестър в чужбина.

1778
01:23:59,872 --> 01:24:01,749
(напрегната музика)

1779
01:24:01,749 --> 01:24:02,750
- Махай се оттук.

1780
01:24:02,750 --> 01:24:04,502
махай се оттук

1781
01:24:04,502 --> 01:24:08,297
(напрегната музика)

1782
01:24:08,297 --> 01:24:10,007
- Липсваше ми, Ник.

1783
01:24:11,968 --> 01:24:13,177
- Чакайте малко, момчета.

1784
01:24:13,177 --> 01:24:15,179
Сега, вижте, аз съм невинен наблюдател.

1785
01:24:15,179 --> 01:24:16,889
Очевидно имате неща за обсъждане.

1786
01:24:16,889 --> 01:24:18,349
Просто ще си тръгна.

1787
01:24:18,349 --> 01:24:19,183
Съжалявам, приятел.

1788
01:24:19,183 --> 01:24:21,978
Имам счупена ръка и насинено око.

1789
01:24:21,978 --> 01:24:23,521
Добре, просто отивам.

1790
01:24:23,521 --> 01:24:25,481
(удря с юмруци)
(мъж сумтене)

1791
01:24:25,481 --> 01:24:26,315
- Не!

1792
01:24:26,315 --> 01:24:27,149
не!

1793
01:24:27,149 --> 01:24:30,278
(стрелба с пистолет)

1794
01:24:30,278 --> 01:24:33,197
(разбиване на стъкло)

1795
01:24:34,282 --> 01:24:36,784
(стрелба с пушки)

1796
01:24:37,743 --> 01:24:40,746
(напрегната музика)

1797
01:24:50,673 --> 01:24:51,507
- Хайде де.

1798
01:24:52,466 --> 01:24:55,136
(напрегнатата музика продължава)

1799
01:24:55,136 --> 01:24:55,970
по дяволите

1800
01:24:55,970 --> 01:24:56,804
Върви натам.

1801
01:24:56,804 --> 01:24:58,055
Намерете го.

1802
01:24:58,055 --> 01:25:01,892
(напрегнатата музика продължава)

1803
01:25:13,613 --> 01:25:15,114
- Няма болка.

1804
01:25:18,075 --> 01:25:19,410
Няма болка.

1805
01:25:23,080 --> 01:25:24,582
(напрегната музика)

1806
01:25:24,582 --> 01:25:27,501
(скърцане на гуми)

1807
01:25:29,253 --> 01:25:32,173
(скърцане на гуми)

1808
01:25:33,174 --> 01:25:35,009
- [Мъж] Ето го!

1809
01:25:39,096 --> 01:25:42,933
(напрегнатата музика продължава)

1810
01:25:44,810 --> 01:25:46,145
- Виждаш ли го?
- Не, сър.

1811
01:25:46,145 --> 01:25:46,979
- [Дани] Е, намери го.

1812
01:25:46,979 --> 01:25:48,648
Искам това копеле!

1813
01:25:50,775 --> 01:25:51,692
- Ето го!

1814
01:25:51,692 --> 01:25:54,195
(стрелба с пушки)

1815
01:25:55,738 --> 01:25:56,697
- Хвани го!

1816
01:25:56,697 --> 01:26:00,534
(напрегнатата музика продължава)

1817
01:26:29,146 --> 01:26:31,482
(напрегнатата музика продължава)

1818
01:26:31,482 --> 01:26:32,817
Хванахме го.

1819
01:26:32,817 --> 01:26:33,651
хайде

1820
01:26:34,902 --> 01:26:38,698
(напрегнатата музика продължава)

1821
01:26:48,833 --> 01:26:51,627
- Кръжиш наоколо по този начин.

1822
01:26:51,627 --> 01:26:55,464
(напрегнатата музика продължава)

1823
01:27:01,470 --> 01:27:04,473
(напрегната музика)

1824
01:27:28,956 --> 01:27:32,793
(напрегнатата музика продължава)

1825
01:27:43,345 --> 01:27:48,350
(мъж крещи)
(тухли тракат)

1826
01:27:51,228 --> 01:27:55,065
(напрегнатата музика продължава)

1827
01:28:01,197 --> 01:28:02,448
(тухли тракат)

1828
01:28:02,448 --> 01:28:04,241
- Ето го.

1829
01:28:04,241 --> 01:28:08,078
(напрегнатата музика продължава)

1830
01:28:26,096 --> 01:28:29,934
(напрегнатата музика продължава)

1831
01:28:51,372 --> 01:28:56,377
(човек крещи)
(пращене на електричество)

1832
01:29:01,590 --> 01:29:05,427
(напрегнатата музика продължава)

1833
01:29:30,494 --> 01:29:34,331
(напрегнатата музика продължава)

1834
01:30:03,944 --> 01:30:06,447
(човек крещи)

1835
01:30:08,490 --> 01:30:10,117
(разбиване на крушка)

1836
01:30:10,117 --> 01:30:12,703
(огън рев)

1837
01:30:28,010 --> 01:30:28,844
- Ник!

1838
01:30:33,891 --> 01:30:34,725
Ник!

1839
01:31:26,735 --> 01:31:30,531
(напрегната музика)

1840
01:31:30,531 --> 01:31:33,117
(мъже сумтене)

1841
01:31:47,131 --> 01:31:50,843
(напрегнатата музика продължава)

1842
01:31:50,843 --> 01:31:53,262
(стрелба с пистолет)

1843
01:31:54,304 --> 01:31:56,890
(щракане на пистолет)

1844
01:32:00,185 --> 01:32:02,771
(човек стене)

1845
01:32:07,860 --> 01:32:11,697
(напрегнатата музика продължава)

1846
01:32:34,136 --> 01:32:36,805
(Дани се задъхва)

1847
01:33:04,875 --> 01:33:07,878
(напрегната музика)

1848
01:33:25,854 --> 01:33:26,730
- [Мекс] ДеМарко.

1849
01:33:26,730 --> 01:33:30,484
(стрелба с пистолет)
(разбиване на стъкло)

1850
01:33:30,484 --> 01:33:32,653
Какво е чувството да си сам?

1851
01:33:33,737 --> 01:33:35,405
Сега само ти и аз.

1852
01:33:37,491 --> 01:33:38,575
(напрегната музика)

1853
01:33:38,575 --> 01:33:41,954
Искаш ли да чуеш как ще умреш?

1854
01:33:41,954 --> 01:33:42,788
- да!

1855
01:33:42,788 --> 01:33:45,165
(стрелба с пистолет)

1856
01:33:46,041 --> 01:33:48,377
- Това беше вятърът, не аз.

1857
01:33:55,801 --> 01:33:58,637
Какво има, хубаво момче?

1858
01:33:58,637 --> 01:34:00,222
Страх от тъмното?

1859
01:34:01,265 --> 01:34:02,432
Трябва да си.

1860
01:34:04,268 --> 01:34:08,105
(напрегнатата музика продължава)

1861
01:34:13,944 --> 01:34:16,864
Искам да знам колко време е
ще те отведа да умреш?

1862
01:34:16,864 --> 01:34:18,407
(стрелба с пистолет)

1863
01:34:18,407 --> 01:34:19,992
Ще ти подскажа.

1864
01:34:19,992 --> 01:34:21,910
Мислете за дни.

1865
01:34:21,910 --> 01:34:22,953
- Хайде, Ник!

1866
01:34:22,953 --> 01:34:25,539
Нека те чуя да говориш още малко.

1867
01:34:28,417 --> 01:34:29,543
(тупане)

1868
01:34:29,543 --> 01:34:30,377
- Точно така.

1869
01:34:30,377 --> 01:34:32,963
Приближаваш се.

1870
01:34:32,963 --> 01:34:35,382
(стрелба с пистолет)

1871
01:34:39,052 --> 01:34:39,887
точно така

1872
01:34:39,887 --> 01:34:40,804
Хайде горе.

1873
01:34:43,140 --> 01:34:46,977
(напрегнатата музика продължава)

1874
01:34:56,612 --> 01:34:57,446
(тракане)

1875
01:34:57,446 --> 01:34:59,865
(стрелба с пистолет)

1876
01:35:01,366 --> 01:35:03,035
Продължавайте да идвате.

1877
01:35:03,035 --> 01:35:05,204
Идваш право към мен.

1878
01:35:07,915 --> 01:35:08,916
Продължавайте да идвате.

1879
01:35:11,293 --> 01:35:12,294
Това е добре

1880
01:35:19,009 --> 01:35:22,846
(напрегнатата музика продължава)

1881
01:35:41,823 --> 01:35:44,660
Още три стъпки и си мой.

1882
01:35:50,374 --> 01:35:54,211
(напрегнатата музика продължава)

1883
01:35:56,630 --> 01:35:59,216
В клипа има девет кадъра.

1884
01:36:00,175 --> 01:36:01,593
Имаш още един.

1885
01:36:07,724 --> 01:36:10,727
Дори и да ме удариш, ще стигна до теб.

1886
01:36:11,728 --> 01:36:15,482
Какво се случи с Тиел
и Кинлоу беше нищо,

1887
01:36:16,441 --> 01:36:19,987
нищо в сравнение с
какво ще правим.

1888
01:36:20,904 --> 01:36:23,448
Ще ти откъсна лицето.

1889
01:36:26,243 --> 01:36:29,162
Имам чувството, че харесваш лицето си.

1890
01:36:46,179 --> 01:36:48,932
Ще се забавляваме много.

1891
01:36:51,935 --> 01:36:55,105
Искате ли да направите още една снимка в тъмното?

1892
01:36:56,315 --> 01:36:58,984
(туптящо сърце)

1893
01:37:01,278 --> 01:37:03,613
Никога няма да свърши.

1894
01:37:05,157 --> 01:37:08,327
(пулсът продължава)

1895
01:37:11,705 --> 01:37:14,124
(стрелба с пистолет)

1896
01:37:15,751 --> 01:37:19,421
(драматична оркестрова музика)

1897
01:38:14,059 --> 01:38:16,686
(плискане с вода)

1898
01:38:20,524 --> 01:38:23,860
(лека класическа музика)

1899
01:38:40,836 --> 01:38:43,839
(оптимистична джаз музика)

1900
01:39:12,909 --> 01:39:16,788
(оптимистичната джаз музика продължава)

1901
01:39:43,940 --> 01:39:47,777
(оптимистичната джаз музика продължава)

1902
01:40:13,720 --> 01:40:17,516
(оптимистичната джаз музика продължава)

1903
01:40:43,166 --> 01:40:47,003
(оптимистичната джаз музика продължава)